1
00:00:43,843 --> 00:00:45,109
Lehet
azt mondod, amikor a rák

2
00:00:45,111 --> 00:00:48,349
megszűnik, amikor az
teljesen ellenőrizni fogják?

3
00:00:49,316 --> 00:00:53,618
Ezt mondhatom, hogy ez van
meggyőződésem, hogy a rák lehet

4
00:00:53,620 --> 00:00:56,621
ellenőrzött, hogy az összeg
a jelenlegi tudásunkról

5
00:00:56,623 --> 00:01:00,492
alaptudományból és
klinikai vizsgálatból

6
00:01:00,494 --> 00:01:03,364
lehetővé teszi ezt az érzést
irányított optimizmus.

7
00:01:04,230 --> 00:01:07,965
Tekintettel a tudományos
agyi erő,

8
00:01:07,967 --> 00:01:12,069
amit ma aktívnak látunk,
adott erőforrások és felszerelések,

9
00:01:12,071 --> 00:01:15,039
az ilyen munkák támogatása,
ezt nagyon elhiszem

10
00:01:15,041 --> 00:01:16,876
gyors előrelépés érhető el.

11
00:01:17,143 --> 00:01:19,210
És elhiszem
határozottan, hogy létezik

12
00:01:19,212 --> 00:01:23,080
elegendő tudás ma ahhoz
optimista kilátásokat indokol.

13
00:01:36,996 --> 00:01:39,029
A rák nem
veleszületett születési jogunk

14
00:01:39,031 --> 00:01:40,434
egyszerűen azért, mert emberek vagyunk.

15
00:01:40,601 --> 00:01:45,035
Ez számos tanulmányból származik
amelyek azt mutatják, hogy akár 95%

16
00:01:45,037 --> 00:01:47,972
rákos megbetegedéseink külső eredetűek.

17
00:01:47,974 --> 00:01:51,244
Vagyis nem a miénk köszönhetőek
öröklődésünkre vagy genetikánkra.

18
00:01:51,578 --> 00:01:53,277
Ennek köszönhető
valami történik,

19
00:01:53,279 --> 00:01:54,648
valami olyasmit
ki vagyunk téve.

20
00:01:55,181 --> 00:01:57,551
És itt vagyunk.

21
00:02:01,522 --> 00:02:02,523
tessék.

22
00:02:03,390 --> 00:02:04,558
Jó nyuszi.

23
00:02:05,158 --> 00:02:08,695
Most, Lily, emlékezz
amit megígértem neked.

24
00:02:09,162 --> 00:02:11,230
Ez egy cseppet sem fog fájni nyuszinak.

25
00:02:11,532 --> 00:02:12,533
Óra.

26
00:02:20,541 --> 00:02:24,411
Akkor most mit szólnál
bekapcsolod a gépet?

27
00:02:24,678 --> 00:02:27,646
Ez a munka típusa
amelyben az orvosoknak kell

28
00:02:27,648 --> 00:02:32,283
legyünk türelmesek és
sok-sok évig dolgozni

29
00:02:32,285 --> 00:02:33,487
látni az eredményeiket.

30
00:02:33,720 --> 00:02:36,187
De tény, hogy a
eredmények születnek.

31
00:02:36,189 --> 00:02:37,190
Dr. Evans.

32
00:02:37,357 --> 00:02:38,358
Dr. Evans.
Szia.

33
00:02:38,525 --> 00:02:39,524
Szia.

34
00:02:39,526 --> 00:02:41,361
Brian Foust vagyok, az ön lakosa.

35
00:02:41,628 --> 00:02:42,828
Ó, örülök, hogy találkoztunk.

36
00:02:42,830 --> 00:02:45,162
Csak azt akarom mondani, hogy én
igazán csodálom a munkáidat.

37
00:02:45,164 --> 00:02:47,468
Mármint a 16. fejezet
Az ACS elképesztő.

38
00:02:48,302 --> 00:02:49,367
Van ott egy nyúl?

39
00:02:49,369 --> 00:02:50,502
Igen, valóban.

40
00:02:50,504 --> 00:02:51,670
Hát igen.

41
00:02:51,672 --> 00:02:53,338
Csak annyi,
tudod, nekünk van

42
00:02:53,340 --> 00:02:55,272
nagyon szigorú politika
az állattartásról

43
00:02:55,274 --> 00:02:57,041
ki a betegek lakrészéből.

44
00:02:57,043 --> 00:02:59,578
Hát akkor legyen kedves és
vigye vissza Mikey-t a laborba,

45
00:02:59,580 --> 00:03:00,244
fogsz?
- Mikey?

46
00:03:00,246 --> 00:03:01,615
- Ó, rendben.
- Jól sikerült.

47
00:03:01,981 --> 00:03:04,718
Nos, a tünetei
nagyon fáradtak voltak.

48
00:03:06,152 --> 00:03:07,621
Nagyon könnyen zúzódott.

49
00:03:08,187 --> 00:03:11,157
És észrevettük a különbséget
járásmintájában.

50
00:03:11,425 --> 00:03:14,225
Nos, azt hiszem, hét volt
év, amikor elkezdtünk jönni,

51
00:03:14,227 --> 00:03:16,193
és minden alkalommal jövök
már három hónapja.

52
00:03:16,195 --> 00:03:18,497
Ez valami te
mindig azt gondolja, hogy valakivel megtörténik

53
00:03:18,499 --> 00:03:19,633
inkább más, mint te.

54
00:03:26,573 --> 00:03:27,574
Jó fiú.

55
00:03:32,379 --> 00:03:33,780
Minden rendben.

56
00:03:36,750 --> 00:03:40,017
A neuroblasztóma az egyik
leggyakoribb daganatok a pedekben

57
00:03:40,019 --> 00:03:41,655
szomorú kezelési eredménnyel.

58
00:03:42,556 --> 00:03:46,023
Ennek a kudarcnak az egyik oka lehet
a természetrajznak köszönhető

59
00:03:46,025 --> 00:03:48,460
a daganat, mint
a gyerekek 70%-a

60
00:03:48,462 --> 00:03:51,431
már metasztázisai vannak
a diagnózis idején.

61
00:03:51,698 --> 00:03:57,034
Tehát általában a betegek 2/3-a
neuroblasztómával túl vannak

62
00:03:57,036 --> 00:04:00,137
a gyógyítás határai
műtét és sugárterápia,

63
00:04:00,139 --> 00:04:01,140
ami arra visz engem.

64
00:04:03,710 --> 00:04:05,109
kemoterápia.

65
00:04:05,111 --> 00:04:09,447
Most már tudom, hogy a vélemények megoszlanak
a kemoterápia értékéről

66
00:04:09,449 --> 00:04:11,318
szenvedő betegeknél
lokalizált betegség.

67
00:04:11,618 --> 00:04:13,618
De néhány, mint pl
magam, hidd el

68
00:04:13,620 --> 00:04:16,421
elnyomhatja a mikroszkopikus
távoli metasztázisok

69
00:04:16,423 --> 00:04:19,824
hasonló módon
aktinomicin D a Wilms-daganatokban.

70
00:04:19,826 --> 00:04:21,227
Mit keres ez?

71
00:04:23,330 --> 00:04:25,463
Igen, tudom, hogy fogok
vegyes tömeg van,

72
00:04:25,465 --> 00:04:27,266
de azoknak kell lenniük
képes lépést tartani.

73
00:04:30,337 --> 00:04:31,338
Hmm?

74
00:04:34,206 --> 00:04:35,205
Rendben, rendben.

75
00:04:35,207 --> 00:04:36,543
Kevésbé leszek onkológus.

76
00:05:20,119 --> 00:05:22,589
A neuroblasztóma az egyik
a leggyakoribb--

77
00:05:28,595 --> 00:05:29,596
Hello.

78
00:06:49,208 --> 00:06:50,310
A lábad az asztalomon van.

79
00:06:52,345 --> 00:06:53,880
Hogyan kerültél fel oda?

80
00:06:54,815 --> 00:06:55,849
Olyan durva.

81
00:06:56,950 --> 00:06:59,186
Te vagy-e vagy
olvasod a leveleimet?

82
00:06:59,419 --> 00:07:01,619
Ön sugárterápiát végez
és kutakodj itt,

83
00:07:01,621 --> 00:07:02,754
ugye?
- Igen.

84
00:07:02,756 --> 00:07:06,256
Nos, én Dr. Audrey Evans vagyok,
kemoterápiás szakember

85
00:07:06,258 --> 00:07:08,227
és az új főnököd
Gyermek onkológia.

86
00:07:08,595 --> 00:07:09,996
Tisztában vagyok vele.

87
00:07:10,363 --> 00:07:13,834
Amit nem értek az az
miért olvasod a leveleimet.

88
00:07:14,634 --> 00:07:16,468
Nos, ők az enyémek
a betegek is, tudod.

89
00:07:16,470 --> 00:07:17,571
Csak a házi feladatomat csinálom.

90
00:07:17,738 --> 00:07:18,837
Folytassuk?

91
00:07:18,839 --> 00:07:21,341
Tudod, hogy ez bűncselekmény
olvasni az emberek leveleit?

92
00:07:21,675 --> 00:07:22,676
itt vannak?

93
00:07:22,976 --> 00:07:24,109
WHO?

94
00:07:24,111 --> 00:07:25,477
Ki az?
- A letartóztató tisztek.

95
00:07:25,479 --> 00:07:26,580
Felhívtad már őket?

96
00:07:26,813 --> 00:07:27,814
RENDBEN.

97
00:07:29,349 --> 00:07:31,816
Töltöd egy kicsit
hosszabb idő itt Sally-n?

98
00:07:31,818 --> 00:07:34,452
Nem értek egyet az előzővel
orvos diagnózisa.

99
00:07:34,454 --> 00:07:36,321
Szerintem neuroblasztóma,
nem Wilms daganat.

100
00:07:36,323 --> 00:07:38,492
Még bizonyíték is van rá
meszesedés a röntgenfelvételeken.

101
00:07:38,959 --> 00:07:41,993
Észrevetted
a biopszia kimutatta

102
00:07:41,995 --> 00:07:43,728
jelentős
hám érése?

103
00:07:43,730 --> 00:07:45,398
Igen, de ez van
csak egy komponens.

104
00:07:45,565 --> 00:07:47,932
Igen, de a biopszia nem
felfed minden blasztomális vagy stromális sejtet

105
00:07:47,934 --> 00:07:48,935
komponenseket azonban.

106
00:07:49,302 --> 00:07:50,036
Ó.

107
00:07:50,470 --> 00:07:51,505
Igen.

108
00:07:54,574 --> 00:07:55,575
Megengedhetem?

109
00:07:55,876 --> 00:07:56,875
De persze.

110
00:07:56,877 --> 00:07:57,876
Köszönöm.

111
00:07:57,878 --> 00:07:59,278
Még egy dolog.

112
00:07:59,813 --> 00:08:02,516
Van váróterem
mindig ilyen sivár volt?

113
00:08:02,849 --> 00:08:04,718
Tényleg nem vettem észre.

114
00:08:04,951 --> 00:08:06,319
Hogy is ne?

115
00:08:06,486 --> 00:08:09,723
Valami olyasmi, mint egy
madárház csodát tenne.

116
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
Ez a te lámpád?

117
00:08:16,429 --> 00:08:17,430
Köszönöm.

118
00:08:18,899 --> 00:08:20,333
Anyámé volt.

119
00:08:23,403 --> 00:08:26,039
Ha valaha szükséged lesz rá
fény, gyere, keress meg.

120
00:08:30,677 --> 00:08:33,046
végén
a pénteki találkozó.

121
00:08:34,548 --> 00:08:36,049
Próbáltad már
kemény tojás?

122
00:08:36,650 --> 00:08:38,552
A tojássaláta, az
igazából elég friss.

123
00:08:38,718 --> 00:08:39,886
Szép ízű
friss a legtöbb nap.

124
00:08:40,453 --> 00:08:41,688
Olyan érzés...

125
00:08:41,888 --> 00:08:43,924
Volt egy hívásod
a titkárhelyettes?

126
00:08:46,560 --> 00:08:47,561
Reggel.

127
00:08:48,495 --> 00:08:49,496
Mocskos szokás.

128
00:08:49,963 --> 00:08:51,029
Ez az.
Ez az.

129
00:08:51,031 --> 00:08:52,432
Szörnyű.

130
00:08:52,599 --> 00:08:55,402
Csak ideje a kardiológiának
és ma az onkológia.

131
00:08:55,635 --> 00:08:58,603
Gasztroenterológia és
fertőző betegségek fognak

132
00:08:58,605 --> 00:08:59,773
kezdődik a jövő heti találkozó.

133
00:08:59,940 --> 00:09:02,042
Bízom benne, hogy mindannyian
üdvözölte Doktor Evans.

134
00:09:03,343 --> 00:09:04,342
- Doktor úr.
- Doktor úr.

135
00:09:04,344 --> 00:09:05,476
Üdvözöljük.

136
00:09:05,478 --> 00:09:06,644
Orvos.

137
00:09:06,646 --> 00:09:07,645
Üdvözöljük.

138
00:09:07,647 --> 00:09:09,147
Képzett
a Royal College-ban

139
00:09:09,149 --> 00:09:12,050
sebészek és Johns Hopkins,
hematológia és onkológia vezetője

140
00:09:12,052 --> 00:09:13,687
a Chicagói Egyetemen.

141
00:09:13,854 --> 00:09:17,490
És Sidney alatt dolgozott
Farber a Boston Children'snél.

142
00:09:17,724 --> 00:09:19,593
Ó, és volt a
Fulbright tudós.

143
00:09:20,427 --> 00:09:21,428
lemaradtam valamiről?

144
00:09:21,695 --> 00:09:23,396
Mentse el a
kommentár, Dr. Lewis.

145
00:09:24,564 --> 00:09:25,765
A szó az öné, Dr. Evans.

146
00:09:30,403 --> 00:09:33,137
Mint tudod, a három
gyermekeink fő gyilkosai

147
00:09:33,139 --> 00:09:37,475
veleszületett szívbetegség,
trauma, és rák, aminek van

148
00:09:37,477 --> 00:09:38,912
a túlélési arány mindössze 10%.

149
00:09:39,779 --> 00:09:43,414
Merész ötleteim vannak
neuroblasztóma, a leghalálosabb

150
00:09:43,416 --> 00:09:44,716
szolid daganat a pedekben.

151
00:09:44,718 --> 00:09:49,387
Szabványos terápiás rendszereink
egyetlen hatóanyagú kemoterápia,

152
00:09:49,389 --> 00:09:51,890
műtét, és
sugárzás egyszerűen

153
00:09:51,892 --> 00:09:54,761
nem elég agresszív ahhoz
kezelni egy ilyen baljós betegséget.

154
00:09:55,128 --> 00:09:58,596
nyomon követtem
nevű új módszer

155
00:09:58,598 --> 00:10:02,667
kombinált kemoterápia,
engedélyezett gyógyszerek keverése

156
00:10:02,669 --> 00:10:03,835
alacsony dózisokban.

157
00:10:03,837 --> 00:10:06,738
Óriásinak bizonyult
sikeres a leukémiában

158
00:10:06,740 --> 00:10:08,806
betegek, és azt hiszem
egyformán lehetne

159
00:10:08,808 --> 00:10:10,909
előnyös a neuroblasztóma számára.

160
00:10:10,911 --> 00:10:13,444
A genomi és metabolikus
a vérrák mintái

161
00:10:13,446 --> 00:10:16,547
perifériás idegrendszerben
daganat, alma és narancs.

162
00:10:16,549 --> 00:10:17,482
Természetesen.

163
00:10:17,484 --> 00:10:19,651
De ciklofoszfamid
zsugorítja a sejteket.

164
00:10:19,653 --> 00:10:21,054
Vincristine lassítja a terjedést.

165
00:10:21,421 --> 00:10:23,488
Együtt támadnának
a rák minden oldalról.

166
00:10:23,490 --> 00:10:24,856
Ez józan ész, tényleg.

167
00:10:24,858 --> 00:10:26,925
Ciklofoszfamid
hólyagot is okozhat

168
00:10:26,927 --> 00:10:28,626
vérzés és meddőség.

169
00:10:28,628 --> 00:10:31,029
Vincristine okozhat
károsodott motoros készségek,

170
00:10:31,031 --> 00:10:32,730
görcsrohamok, neuropátiás fájdalom.

171
00:10:32,732 --> 00:10:33,765
soknak tűnik...

172
00:10:33,767 --> 00:10:35,702
És ha nem teszünk semmit,
a gyerek valószínűleg meghal.

173
00:10:41,007 --> 00:10:43,775
Létre kell hoznom egy állatot
modellt biztosan tudni,

174
00:10:43,777 --> 00:10:46,444
de ha helyes, mi
megváltoztathatnánk az utat

175
00:10:46,446 --> 00:10:47,781
hónapok alatt kezelje a gyerekeket.

176
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Adja hozzá a sorhoz.

177
00:10:53,553 --> 00:10:54,686
A sor?

178
00:10:54,688 --> 00:10:56,454
Jelentkezni tudsz majd
finanszírozásra körülbelül egy éven belül.

179
00:10:56,456 --> 00:10:57,722
gyermekeim
ne legyen egy éved.

180
00:10:57,724 --> 00:10:59,991
Azt mondod, a pácienseid
fontosabbak az övéknél?

181
00:10:59,993 --> 00:11:00,892
Ez elég.

182
00:11:00,894 --> 00:11:02,093
Hátha megvan
humorérzék.

183
00:11:02,095 --> 00:11:03,227
Alig látom a vígjátékot.

184
00:11:03,229 --> 00:11:05,029
Hát ez azért van
ő nem vicces.

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,234
Minden rendben.

186
00:11:09,669 --> 00:11:11,771
állni fogsz
az egész találkozóra?

187
00:11:18,778 --> 00:11:19,779
Nagyon jó.

188
00:11:20,580 --> 00:11:21,581
Bob, felkeltél.

189
00:11:22,182 --> 00:11:23,548
azt tudom.

190
00:11:23,550 --> 00:11:25,183
De azt mondtad, hogy tudok
itt folytatom a kutatásomat.

191
00:11:25,185 --> 00:11:26,886
Megállapodásunk volt.
- Még mindig.

192
00:11:27,053 --> 00:11:28,054
Egy év túl hosszú.

193
00:11:28,521 --> 00:11:29,921
Az is lehet
frusztráló, tudom.

194
00:11:29,923 --> 00:11:32,092
Frusztráló az, amikor az enyém
a százszorszép nyáron elhervad.

195
00:11:32,592 --> 00:11:35,860
Mennyi ideig tanultál
friss vérlemezke transzfúziója

196
00:11:35,862 --> 00:11:38,763
koncentrátumok a betegek számára
másodlagos cytopeniával vett?

197
00:11:38,765 --> 00:11:39,766
Két év.

198
00:11:40,033 --> 00:11:41,165
Mhm.

199
00:11:41,167 --> 00:11:43,234
És mi a helyzet a klinikával
hatásainak vizsgálata

200
00:11:43,236 --> 00:11:45,505
vinkrisztin a kezelésben
leukémiás betegek?

201
00:11:45,772 --> 00:11:46,773
15 hónap?

202
00:11:46,940 --> 00:11:48,808
Most osztályvezető vagyok.

203
00:11:49,009 --> 00:11:50,877
Annál is inkább
jó példát mutatni.

204
00:11:51,111 --> 00:11:52,245
Megkötözi a kezem.

205
00:11:53,213 --> 00:11:54,245
Te akartad az állást.

206
00:11:54,247 --> 00:11:55,248
Elvállaltad a munkát.

207
00:11:55,615 --> 00:11:56,647
Most végezze el a munkát.

208
00:11:56,649 --> 00:11:58,549
Ja, és nem is akarom
halljon többet a laborról

209
00:11:58,551 --> 00:12:00,084
állatok a betegellátásban.

210
00:12:00,086 --> 00:12:01,621
A CHOP nem állatkert.

211
00:12:04,724 --> 00:12:05,759
Ezen az úton kell menned.

212
00:12:17,037 --> 00:12:18,038
Minden rendben.

213
00:12:24,077 --> 00:12:25,111
Anyukámat akarom.

214
00:12:25,312 --> 00:12:26,713
Mia.

215
00:12:27,847 --> 00:12:30,250
Most ezt megígérem
csak eltart egy pillanatig.

216
00:12:31,051 --> 00:12:32,952
megyünk
állj erre a lépésre.

217
00:12:35,722 --> 00:12:37,157
Nézd meg Mr. Bear-et.

218
00:12:37,624 --> 00:12:40,258
Meg fogja nézni, hogy megkapod
a nyelved képe.

219
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
Nem.

220
00:12:42,695 --> 00:12:43,696
Kérlek, ne.

221
00:12:43,963 --> 00:12:45,131
Mia, minden rendben lesz.

222
00:12:45,332 --> 00:12:47,300
Csak próbáld abbahagyni a vergődést.

223
00:12:47,734 --> 00:12:48,735
Nem.

224
00:12:48,902 --> 00:12:49,901
Egyáltalán nem.

225
00:12:49,903 --> 00:12:51,071
Ezeket nem használjuk.

226
00:12:51,237 --> 00:12:53,006
Ő fogja a hevedereket
le, ha megállsz...

227
00:12:55,008 --> 00:12:56,042
Ez a protokoll.

228
00:12:56,310 --> 00:12:58,745
megengednéd
végezd a munkámat, kérlek?

229
00:13:04,651 --> 00:13:06,820
Akkor miért nem
meséld el, hogy történt?

230
00:13:06,986 --> 00:13:07,919
már mondtam.

231
00:13:07,921 --> 00:13:09,287
Volt egy vitánk
le a körforgalomról.

232
00:13:09,289 --> 00:13:10,456
Hallottam, hogy ezt mondtad.

233
00:13:10,458 --> 00:13:12,156
Becsmérelsz
a szülői nevelésem, majd

234
00:13:12,158 --> 00:13:13,259
viselkedj úgy, mintha én lennék az őrült.

235
00:13:13,626 --> 00:13:14,625
Ez egy tehetség.

236
00:13:14,627 --> 00:13:15,895
Elnézést kérek a késésért.

237
00:13:16,129 --> 00:13:17,597
A röntgenfelvételek eltartottak egy ideig.

238
00:13:17,931 --> 00:13:18,930
Hol van?

239
00:13:18,932 --> 00:13:19,933
Jól van?

240
00:13:27,941 --> 00:13:29,707
Nincs jó
hogy ezt mondjuk.

241
00:13:29,709 --> 00:13:31,776
Attól tartok, Mia
neuroblasztóma van,

242
00:13:31,778 --> 00:13:33,012
a rák agresszív formája.

243
00:13:38,017 --> 00:13:39,784
Ez lehetetlen.

244
00:13:39,786 --> 00:13:41,654
Mia teljesen
napokkal ezelőtt rendben volt.

245
00:13:41,821 --> 00:13:42,720
Alvin, mondd meg neki.

246
00:13:42,722 --> 00:13:43,957
Jól van.

247
00:13:44,757 --> 00:13:48,226
Sajnos beteg
tünetmentesen múlhat

248
00:13:48,228 --> 00:13:49,929
egy éjszakán át hasi masszává.

249
00:13:50,897 --> 00:13:53,398
Nem, megvan a
Röntgen összekeveredett.

250
00:13:53,400 --> 00:13:54,401
biztos vagyok benne.

251
00:14:02,008 --> 00:14:03,009
nagyon sajnálom.

252
00:14:22,729 --> 00:14:23,730
Jó kislány.

253
00:14:23,997 --> 00:14:25,229
Tedd le, te.

254
00:14:25,231 --> 00:14:26,367
Mindannyiunknak szüksége van a zöldekre.

255
00:14:26,833 --> 00:14:28,369
Vigye el őket a
labor, jó, Bob?

256
00:14:30,270 --> 00:14:31,438
Örülök, hogy találkoztunk, Bob.

257
00:14:43,983 --> 00:14:46,387
Jó napot,
hölgyeim és uraim.

258
00:14:49,423 --> 00:14:52,091
Ennek a minősége
fűrészpor javításra szorul.

259
00:14:53,126 --> 00:14:57,864
megjegyzem
a technikus számára.

260
00:15:00,934 --> 00:15:03,134
Szerintem nagyon ráérsz
valamivel

261
00:15:03,136 --> 00:15:04,837
kombinált kemoterápia.

262
00:15:06,906 --> 00:15:10,041
Ha kitaláljuk, hogyan
a mellékhatások minimalizálása érdekében,

263
00:15:10,043 --> 00:15:13,046
nagyon jelentős lehet.

264
00:15:13,414 --> 00:15:14,914
Mi?

265
00:15:15,982 --> 00:15:19,152
Vannak itt olyanok, akik
segíteni akar, Dr. Evans.

266
00:15:20,787 --> 00:15:23,823
És gondolom te is az vagy
az egyik ilyen ember?

267
00:15:24,791 --> 00:15:25,792
én vagyok.

268
00:15:28,462 --> 00:15:29,463
Természetesen.

269
00:15:39,005 --> 00:15:43,207
Szóval mondd, mi az én
meg kell tennie érted

270
00:15:43,209 --> 00:15:45,245
hogy segítsek nekem?

271
00:15:46,813 --> 00:15:47,814
Uhm.

272
00:15:52,085 --> 00:15:53,086
Ó.

273
00:15:53,987 --> 00:15:54,988
Nem.

274
00:15:55,522 --> 00:15:56,521
Nem, nem, nem.

275
00:15:56,523 --> 00:15:57,991
Nem céloztam.

276
00:15:59,158 --> 00:16:00,293
Ó, azt hittem...

277
00:16:00,461 --> 00:16:01,828
próbáltam segíteni.

278
00:16:02,061 --> 00:16:03,796
Én csak-- megyek.

279
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Gyerünk.

280
00:16:19,112 --> 00:16:20,113
Sziasztok srácok.

281
00:16:21,147 --> 00:16:22,148
Ki nyer ma?

282
00:16:22,383 --> 00:16:23,783
Nos, mindannyian hatan vagyunk.

283
00:16:24,150 --> 00:16:25,149
Ó, istenem.

284
00:16:25,151 --> 00:16:26,284
Mindannyian hatan vagyunk, szóval.

285
00:16:26,286 --> 00:16:27,287
Hol van hét?

286
00:16:27,454 --> 00:16:28,788
Ó, hét ott van.

287
00:16:28,955 --> 00:16:29,889
Ó, rendben.

288
00:16:30,156 --> 00:16:31,155
Ki megy előbb?

289
00:16:31,157 --> 00:16:32,258
Ítéljek?

290
00:16:33,360 --> 00:16:35,396
Ez nagyon jó film volt.

291
00:16:37,431 --> 00:16:38,432
majd találkozunk.

292
00:17:14,368 --> 00:17:15,534
Elnézést, átjövök.

293
00:17:15,536 --> 00:17:16,537
Ó, elnézést.

294
00:17:18,004 --> 00:17:19,205
Folytasd.

295
00:17:25,945 --> 00:17:26,946
tudom.

296
00:17:29,516 --> 00:17:30,517
Köszönöm.

297
00:17:35,456 --> 00:17:39,158
Ott az elsődleges daganatot eltávolították.

298
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
Köszönöm.

299
00:17:42,862 --> 00:17:44,097
A nyirokcsomók készen állnak a biopsziára.

300
00:17:44,431 --> 00:17:45,432
Köszönöm.

301
00:17:45,599 --> 00:17:46,999
Igen.
Minden rendben.

302
00:17:49,035 --> 00:17:52,939
És a bal oldali terület.

303
00:17:53,239 --> 00:17:54,240
Szivacs, kérlek.

304
00:17:55,174 --> 00:17:56,343
Köszönöm.

305
00:17:59,011 --> 00:18:01,011
Szükségem van, hogy mozogj
a dolgozószobám a sorban.

306
00:18:01,013 --> 00:18:02,449
- Nem tudok.
- Nem lehet vagy nem.

307
00:18:03,149 --> 00:18:06,150
Nem tudom kimutatni a favoritizmust
a saját osztályomon belül.

308
00:18:06,152 --> 00:18:07,421
Ez egy gyors út
barátokat veszíteni.

309
00:18:08,020 --> 00:18:09,989
Nem vettem észre
népszerűségi verseny volt.

310
00:18:10,256 --> 00:18:12,557
Mi van, ha kapok egy gyógyszert
cég szponzorálja?

311
00:18:12,559 --> 00:18:14,191
Nincs elég
szoba a laborban.

312
00:18:14,193 --> 00:18:15,327
Egy tanulmány be, egy tanulmány ki.

313
00:18:15,329 --> 00:18:16,430
Ez józan ész, tényleg.

314
00:18:21,602 --> 00:18:22,701
Megrázod őket.

315
00:18:22,703 --> 00:18:24,302
- Szeretnél egyet tartani?
- Nem.

316
00:18:24,304 --> 00:18:25,305
Nem, jól csinálod.

317
00:18:25,472 --> 00:18:26,373
Megvannak a nyirokcsomók.

318
00:18:28,908 --> 00:18:30,040
Biztos van más mód is.

319
00:18:30,042 --> 00:18:31,309
Ohm kell lennie?

320
00:18:31,311 --> 00:18:34,979
Tudod, tényleg nem érdekel
a negatív hozzáállásod miatt.

321
00:18:34,981 --> 00:18:35,982
Én realista vagyok.

322
00:18:38,918 --> 00:18:40,286
Nagyon sajnálom, Ms. Watson.

323
00:18:40,587 --> 00:18:43,120
A műtét megerősítette
hogy a daganatok Charlie-ban

324
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
átterjedtek az övére
jobb nyirokcsomók.

325
00:18:45,459 --> 00:18:48,194
A mi kezeléseink pedig nem
elég gyorsan dolgozni, hogy megállítsa őket.

326
00:18:50,697 --> 00:18:51,696
Szóval mi van?

327
00:18:51,698 --> 00:18:53,097
mit mondasz?

328
00:18:53,099 --> 00:18:56,068
A legtöbb Charlie-s beteg
a prognózis nem marad fenn.

329
00:19:00,507 --> 00:19:02,975
És ha ez az én fiam, én
most hazavinné.

330
00:19:03,577 --> 00:19:04,944
Most született.

331
00:19:05,244 --> 00:19:08,147
Ez nem lehet, igaz?

332
00:19:08,482 --> 00:19:09,516
Nem.

333
00:19:10,350 --> 00:19:15,152
Dr. Lewis
az értékelés érvényes,

334
00:19:15,154 --> 00:19:16,590
de még van esély.

335
00:19:17,156 --> 00:19:21,192
A kemoterápia dózisai
amelyeket eddig alkalmaztak

336
00:19:21,194 --> 00:19:23,127
az elérhető legalacsonyabbak.

337
00:19:23,129 --> 00:19:24,228
Mert csecsemő.

338
00:19:24,230 --> 00:19:28,533
Van hova növekedni
az adagokat kell Charlie

339
00:19:28,535 --> 00:19:30,671
válaszoljon, ami ő.

340
00:19:35,174 --> 00:19:36,242
Van választásod.

341
00:19:45,352 --> 00:19:46,386
Nemet mondtam.

342
00:19:47,387 --> 00:19:48,386
Mia, kérlek.

343
00:19:48,388 --> 00:19:49,590
Nem akarom, hogy piszkáljanak.

344
00:19:51,123 --> 00:19:53,059
Mi van, ha megmutatom
te lovagolsz először?

345
00:19:54,126 --> 00:19:58,295
Itt folyik a vér
fel és le a patáinkig,

346
00:19:58,297 --> 00:19:59,464
vagy a kezed.

347
00:19:59,466 --> 00:20:02,099
Találok egy szépet
vénát, és dobja be a gyógyszert.

348
00:20:02,101 --> 00:20:03,102
Nem.

349
00:20:03,303 --> 00:20:04,304
Szia!

350
00:20:04,605 --> 00:20:05,606
Te biztosan Mia vagy.

351
00:20:06,272 --> 00:20:07,273
Dr. Dan vagyok.

352
00:20:08,408 --> 00:20:10,544
Szia, szereted a virágokat?

353
00:20:11,411 --> 00:20:13,714
Dr. Audrey gyógyszere az
valójában virágokból készült.

354
00:20:14,681 --> 00:20:17,250
Úgy hívják a
Madagaszkár sziklák.

355
00:20:17,618 --> 00:20:19,386
És ez egy gyönyörű
rózsaszín virág.

356
00:20:19,653 --> 00:20:21,153
És nagyon nehéz megtalálni.

357
00:20:21,321 --> 00:20:22,556
Ez igaz.

358
00:20:22,723 --> 00:20:26,257
És ez csak a
nagyon különleges gyerekek,

359
00:20:26,259 --> 00:20:28,158
ezt a varázsszert.

360
00:20:28,160 --> 00:20:29,161
Viccesen beszélsz.

361
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
bármire is gondolsz?

362
00:20:32,599 --> 00:20:34,699
Mia vagy Philadelphia?

363
00:20:34,701 --> 00:20:38,102
adjam neked
a mágikus gyógyszer,

364
00:20:38,104 --> 00:20:40,541
vagy adjam
valaki másnak?

365
00:20:40,807 --> 00:20:42,307
Hmm?
Jaj hoo.

366
00:20:42,309 --> 00:20:44,241
Van valaki, aki
szeretné Mia gyógyszerét?

367
00:20:44,243 --> 00:20:45,779
Nem.
A varázsszeremet akarom.

368
00:20:46,380 --> 00:20:47,244
Ah.

369
00:20:47,246 --> 00:20:50,749
Nos, úgy tekintve, mint te
olyan szépen kérte,

370
00:20:50,751 --> 00:20:53,387
Szerintem meg tudjuk rendezni.

371
00:20:55,822 --> 00:20:57,056
Számoljunk háromig?

372
00:20:57,357 --> 00:21:01,760
Egy, kettő, mondjuk varázsszer.

373
00:21:01,762 --> 00:21:03,062
tessék.

374
00:21:05,231 --> 00:21:07,064
Ez elég jó volt,
azt a virágot.

375
00:21:07,066 --> 00:21:09,467
- Ó, az idő felében működik.
- És a másik fele?

376
00:21:09,469 --> 00:21:10,402
Vesztegetés.

377
00:21:10,404 --> 00:21:11,805
Mi van még
felvette az ingujját?

378
00:21:12,171 --> 00:21:13,070
A rák gyógymódja?

379
00:21:13,072 --> 00:21:14,372
Lassan és egyenletesen
megnyeri a versenyt, nem?

380
00:21:14,374 --> 00:21:15,676
Tehetünk ennél jobbat is.

381
00:21:17,076 --> 00:21:21,245
A Cobalt-60 forrás rendelkezik
a Dmax 0,5 centiméter,

382
00:21:21,247 --> 00:21:22,616
csak a bőr alatt.

383
00:21:23,483 --> 00:21:28,587
Most, Mia hasa óta
A neuroblasztóma középsík,

384
00:21:28,589 --> 00:21:31,255
kezeljük őt
elülső as

385
00:21:31,257 --> 00:21:35,827
valamint a posterior posterek,
150 rad naponta, öt nap

386
00:21:35,829 --> 00:21:36,828
egy hét.

387
00:21:36,830 --> 00:21:38,365
Világos?

388
00:21:41,300 --> 00:21:44,636
Mint megtudta, a vezér
kilométer megakadályozza a sugárzást

389
00:21:44,638 --> 00:21:47,305
nem szándékos szivárgás
Mia testrészei,

390
00:21:47,307 --> 00:21:51,543
valamint bárki más is benne
a szoba, mint én, te,

391
00:21:51,545 --> 00:21:52,779
ott van Roberts.

392
00:21:53,212 --> 00:21:54,514
Szóval induljunk ki.

393
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Jó.

394
00:22:18,705 --> 00:22:19,706
tessék.

395
00:22:20,641 --> 00:22:21,775
Itt hoztalak.

396
00:22:22,342 --> 00:22:23,343
Minden rendben.

397
00:22:23,510 --> 00:22:24,444
tudom.

398
00:22:42,496 --> 00:22:44,665
A Carroll család
beszélni akar Dr. James-szel.

399
00:22:45,432 --> 00:22:47,197
Néhányba belefutottak
anyagi nehézségek,

400
00:22:47,199 --> 00:22:49,436
és azon gondolkodnak
hazaviszi Courtneyt.

401
00:22:49,803 --> 00:22:51,403
Megpróbálta megtalálni
hol maradni.

402
00:22:51,405 --> 00:22:52,671
Megnéztem a Bainbridge-et.

403
00:22:52,673 --> 00:22:53,838
Nincs szerencséje.

404
00:22:53,840 --> 00:22:55,807
Ha bármi eszedbe jut,
tudatod velem?

405
00:22:55,809 --> 00:22:56,710
RENDBEN.
Köszönöm.

406
00:23:03,583 --> 00:23:05,550
Vajon mi a
az étel odafent olyan.

407
00:23:05,552 --> 00:23:06,553
Ó, igen.

408
00:23:06,720 --> 00:23:08,422
Mindenki mindent megehet.

409
00:23:08,822 --> 00:23:09,923
Vattacukor lesz?

410
00:23:10,424 --> 00:23:11,425
szerintem igen.

411
00:23:13,960 --> 00:23:14,961
félsz?

412
00:23:15,462 --> 00:23:16,797
Nem igazán.

413
00:23:18,230 --> 00:23:21,568
Valószínűleg hiányozni fog az enyém
testvérem és Billy barátom.

414
00:23:21,868 --> 00:23:24,504
Mert Billynek van
a legjobb faház.

415
00:23:25,806 --> 00:23:28,375
Kíváncsi vagyok, képesek leszünk-e
játszani a felhőkkel.

416
00:23:29,208 --> 00:23:30,442
Képesnek kell lennünk.

417
00:23:30,444 --> 00:23:31,812
Úgy értem, ez a saját helyünk.

418
00:23:37,718 --> 00:23:39,619
Hogy vagy
megtalálni Philadelphiát?

419
00:23:40,286 --> 00:23:41,521
Kicsit durva a szélein.

420
00:23:41,788 --> 00:23:42,789
Hmm?

421
00:23:43,924 --> 00:23:45,459
Nos, én New York-i vagyok, szóval.

422
00:23:46,593 --> 00:23:48,495
Nos, én Yorker vagyok, szóval.

423
00:23:51,531 --> 00:23:54,401
Tudod, York, Anglia,
történelmi fallal körülvett város.

424
00:23:54,701 --> 00:23:55,834
Nem, megértettem.

425
00:23:55,836 --> 00:23:56,837
Nem nevettél.

426
00:23:57,003 --> 00:23:58,438
nem vettem észre
vicc volt.

427
00:24:04,611 --> 00:24:06,546
Hol van a legtávolabb
ahol valaha jártál?

428
00:24:06,813 --> 00:24:07,814
Japán.

429
00:24:08,448 --> 00:24:09,816
- Ó, csodálatos.
- Mhm.

430
00:24:10,317 --> 00:24:11,618
Munka vagy öröm?

431
00:24:11,818 --> 00:24:14,221
Mielőtt férjhez mentem, én
katonaorvos volt.

432
00:24:14,421 --> 00:24:16,454
Még mindig kíváncsi vagyok, mit tehetnénk
adtak azoknak a pilótáknak

433
00:24:16,456 --> 00:24:18,024
hogy ébren tartsa.

434
00:24:21,293 --> 00:24:23,728
Elég vicces, nem?
hogy körbejártad a világot

435
00:24:23,730 --> 00:24:25,966
hogy orvos legyek, és én
egészen idáig kellett jönnie.

436
00:24:27,868 --> 00:24:29,035
Megbillentem a kalapom előtted?

437
00:24:29,402 --> 00:24:31,037
Minek?
Ugyanazokon a vizsgákon megy át, mint te?

438
00:24:32,339 --> 00:24:34,474
Költözés újba
ország egyedül.

439
00:24:39,579 --> 00:24:40,647
Orvos akartam lenni.

440
00:24:57,397 --> 00:24:58,398
Sok a tennivaló.

441
00:25:56,756 --> 00:25:57,755
RENDBEN.

442
00:25:57,757 --> 00:25:58,758
Köszönöm, Ray.

443
00:25:58,925 --> 00:25:59,791
Jó napot.

444
00:25:59,793 --> 00:26:00,792
Jarva Pharmaceuticals.

445
00:26:00,794 --> 00:26:03,027
Hogyne... hiányzol, te
nem mehet vissza oda.

446
00:26:03,029 --> 00:26:04,097
kisasszony

447
00:26:06,666 --> 00:26:08,869
Kisasszony, nem vagy
engedték vissza oda.

448
00:26:09,069 --> 00:26:10,070
kisasszony

449
00:26:14,708 --> 00:26:16,576
Kisasszony, találkozón vannak.

450
00:26:18,144 --> 00:26:19,377
Jarva Pharmaceuticals.

451
00:26:19,379 --> 00:26:21,548
Erőforrásokat osztunk ki
hogy ezeket fejlesszük – hú.

452
00:26:21,781 --> 00:26:22,981
Ki... ki vagy te?

453
00:26:22,983 --> 00:26:25,852
Dr. Audrey Evans, vezetője
gyermekonkológia a CHOP-on.

454
00:26:26,586 --> 00:26:27,685
Sajnálom, uram.
Ő nem...

455
00:26:27,687 --> 00:26:28,987
Minden rendben.

456
00:26:28,989 --> 00:26:31,055
szeretnék beszélni
a szponzorálásról

457
00:26:31,057 --> 00:26:34,525
úttörő újdonság
kutatási tanulmány kettővel

458
00:26:34,527 --> 00:26:35,927
a kemoterápiás gyógyszerei közül.

459
00:26:35,929 --> 00:26:36,997
A közepén vagyunk...

460
00:26:37,163 --> 00:26:38,064
Várj egy pillanatra.

461
00:26:38,465 --> 00:26:39,466
Folytatás.

462
00:26:40,667 --> 00:26:42,901
A javaslat
jelentkezését javasolja

463
00:26:42,903 --> 00:26:46,170
ciklofoszfamid és
vinkrisztint alacsony dózisban

464
00:26:46,172 --> 00:26:49,576
-vel kombinálva
a neuroblasztóma leküzdésére.

465
00:26:49,976 --> 00:26:52,844
Leraktam a tervezettet
költségek ott a harmadik oldalon.

466
00:26:52,846 --> 00:26:55,446
Az egerek, a
források és a gyógyszerek

467
00:26:55,448 --> 00:26:57,448
350 000 dollárba fog kerülni.

468
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
Mennyi?

469
00:26:58,618 --> 00:26:59,584
Ez nagyon sok pénz.

470
00:26:59,586 --> 00:27:00,551
tudom.

471
00:27:00,553 --> 00:27:03,454
De ha ez működik,
nemcsak spórolunk

472
00:27:03,456 --> 00:27:06,793
él, de pozitívan fog
befolyásolja az eredményt.

473
00:27:07,027 --> 00:27:09,060
Képzeld el, hányan
kemoterápiás gyógyszerek

474
00:27:09,062 --> 00:27:11,796
eladod, ha lesz
közönséges használat

475
00:27:11,798 --> 00:27:13,767
kettő helyett egy.

476
00:27:16,202 --> 00:27:18,004
Készen állunk,
Dr. Chicken Koop.

477
00:27:18,905 --> 00:27:20,004
Ó, szerinted, mi?

478
00:27:20,006 --> 00:27:21,041
Minden rendben.

479
00:27:21,207 --> 00:27:22,640
Menjünk ki innen
a folyosón.

480
00:27:22,642 --> 00:27:23,808
Meg fogom nyerni ezt a versenyt.

481
00:27:23,810 --> 00:27:25,178
Egyenesen a
ajtót, mindketten.

482
00:27:25,545 --> 00:27:26,546
Itt vagy.

483
00:27:26,746 --> 00:27:27,747
Minden rendben.

484
00:27:27,981 --> 00:27:29,716
Gyerünk.
Pont a folyosón.

485
00:27:29,983 --> 00:27:32,085
Minden rendben.

486
00:27:32,519 --> 00:27:33,518
Futók álljatok.

487
00:27:33,520 --> 00:27:37,023
Kész, kész, indulás.

488
00:27:42,162 --> 00:27:44,764
Megkapta a Jarva Pharmaceuticalst
hogy szponzorálja a tanulmányát.

489
00:27:45,632 --> 00:27:46,633
Ő tette?

490
00:27:47,534 --> 00:27:48,735
Tudod, hogy ez mit jelent?

491
00:27:49,970 --> 00:27:51,171
Nem tudok minden tényt.

492
00:27:51,671 --> 00:27:52,706
Miért számít ez?

493
00:27:53,974 --> 00:27:55,809
Mintha a
szabályok nem érvényesek.

494
00:27:56,576 --> 00:27:58,812
Teljesít
gúny mindannyiunkból.

495
00:27:59,012 --> 00:28:01,112
Befejezted a
idézetek az újságodhoz

496
00:28:01,114 --> 00:28:02,780
csontvelő-átültetésen?

497
00:28:02,782 --> 00:28:05,185
Befejeztem a... nem, én
még nem, de már voltam...

498
00:28:05,685 --> 00:28:06,853
Nos, végezd a dolgod, Jeremy.

499
00:28:16,663 --> 00:28:19,263
Semmi esetre sem
hogy jobban bántsd az egereket

500
00:28:19,265 --> 00:28:21,132
mint feltétlenül szükséges.

501
00:28:21,134 --> 00:28:23,167
Az állatok élőlények,
és így kezeljük őket

502
00:28:23,169 --> 00:28:24,904
udvariasan és tisztelettel.

503
00:28:26,206 --> 00:28:27,505
Köszönöm szépen.

504
00:28:27,507 --> 00:28:28,508
Elmehetsz.

505
00:28:28,675 --> 00:28:29,642
nem akartam...

506
00:28:37,017 --> 00:28:38,683
Más is találja ezt viccesnek?

507
00:28:38,685 --> 00:28:39,753
Egyáltalán nem.

508
00:28:39,919 --> 00:28:41,219
Ezek a
szabványok, amelyeket a Jarva

509
00:28:41,221 --> 00:28:46,557
követeli, és én is. Mi nem
csináljak farok injekciót a laboromban.

510
00:28:46,559 --> 00:28:48,960
Ha ez a tiéd része volt
képzés, unlear it.

511
00:28:48,962 --> 00:28:51,562
Feleslegeset okoz
kellemetlen érzés az egereknek

512
00:28:51,564 --> 00:28:53,998
és nagyobb a kockázata
az extravazáció.

513
00:28:54,000 --> 00:28:57,170
Kizárólag mi csináljuk
retrobulbáris sinus injekciók.

514
00:28:57,670 --> 00:28:59,773
Legyen rendkívül óvatos.

515
00:29:00,106 --> 00:29:03,641
Túlzott nyomás a nyakra
és a környező edények

516
00:29:03,643 --> 00:29:06,813
akadályozhatja a véráramlást ill
ami még rosszabb, összeomlik a légcső.

517
00:29:07,113 --> 00:29:12,085
Akkor most így.

518
00:29:15,155 --> 00:29:19,123
És végül köszönetet mondunk
kis barátainknak

519
00:29:19,125 --> 00:29:21,094
szolgálatukért
a nagyobb jóra.

520
00:29:22,028 --> 00:29:23,029
Ki az első?

521
00:29:46,986 --> 00:29:47,987
mire gondolsz?

522
00:29:48,556 --> 00:29:49,555
Jelenleg?

523
00:29:49,557 --> 00:29:51,189
Akár igazán akarom
az a szendvics vagy én

524
00:29:51,191 --> 00:29:52,023
a desszertre szeretne ugrani.

525
00:29:52,025 --> 00:29:53,660
Te
elment Jarvába.

526
00:29:54,160 --> 00:29:55,159
Ah, az.

527
00:29:55,161 --> 00:29:56,162
Igen, azt.

528
00:29:56,330 --> 00:29:57,795
Ha kisebbet használok
adag egerek,

529
00:29:57,797 --> 00:29:58,963
vehetünk másikat
tanulj odabent.

530
00:29:58,965 --> 00:30:03,837
Jarva 1 dollárig kötelezte el magát
millió egy új tanulmány itt.

531
00:30:06,906 --> 00:30:07,306
Ez el is mehetett
Bob veleszületett szívéhez

532
00:30:07,308 --> 00:30:07,640
Egy millió?

533
00:30:08,808 --> 00:30:11,075
betegségjavaslat vagy Stanley-féle
szamárköhögés vizsgálat.

534
00:30:11,077 --> 00:30:14,979
Ehelyett azonban elakadtunk
kemoterápiás vizsgálattal

535
00:30:14,981 --> 00:30:17,217
harmadára az árnak
a már használt gyógyszerekkel.

536
00:30:17,650 --> 00:30:18,818
De nem kombinálva.

537
00:30:19,252 --> 00:30:20,286
Arról van szó...

538
00:30:22,655 --> 00:30:24,791
tényleg muszáj
folytasd ezt.

539
00:30:27,861 --> 00:30:29,028
Elvetted a csalijukat.

540
00:30:56,390 --> 00:30:57,822
Indulási idő: 6:00.

541
00:30:57,824 --> 00:30:59,058
Iskolai átvétel 4:00-kor.

542
00:30:59,426 --> 00:31:01,027
A fogadó családok tele vannak.

543
00:31:01,194 --> 00:31:04,028
Azoknak, akiket keresnek
hosszú távú lakhatási lehetőségek,

544
00:31:04,030 --> 00:31:05,098
itt a bérleti díjak listája.

545
00:33:24,070 --> 00:33:25,071
Nagyon jó.

546
00:33:26,005 --> 00:33:27,240
És még néhány.

547
00:33:28,007 --> 00:33:29,275
Készen állsz a hátúszásra?

548
00:33:29,809 --> 00:33:30,810
És csobbanni.

549
00:33:31,177 --> 00:33:32,546
2, 3.

550
00:33:32,979 --> 00:33:33,978
Nagyon jó.

551
00:33:33,980 --> 00:33:34,981
Már majdnem a végén vagyunk.

552
00:33:37,283 --> 00:33:38,284
Karok ki, mint egy zombi.

553
00:33:39,052 --> 00:33:41,154
És hajlítsa be a térdét.

554
00:33:41,954 --> 00:33:43,122
És hajlítsa be a térdét.

555
00:33:44,090 --> 00:33:47,126
2, 3, 4.

556
00:33:47,994 --> 00:33:48,993
Bravó.

557
00:33:48,995 --> 00:33:49,994
Gratulálok.

558
00:33:49,996 --> 00:33:51,197
Köszönöm szépen.

559
00:33:51,432 --> 00:33:53,432
Köszönöm szépen
adományaiért.

560
00:33:53,434 --> 00:33:55,068
És dacoltál az esővel.

561
00:33:55,402 --> 00:33:56,834
Köszönöm szépen.

562
00:33:56,836 --> 00:33:57,669
Hamarosan találkozunk.

563
00:33:57,671 --> 00:33:59,306
kimerültem
csak téged nézel.

564
00:33:59,540 --> 00:34:01,442
Majd legközelebb
rávenni, hogy csatlakozzon.

565
00:34:01,608 --> 00:34:03,209
Talán.

566
00:34:04,210 --> 00:34:07,280
Hiányában hagytuk abba
rákkutatás finanszírozása.

567
00:34:08,014 --> 00:34:09,048
Ki tudnád kapcsolni?

568
00:34:09,248 --> 00:34:10,114
Jobbra.

569
00:34:10,116 --> 00:34:13,884
Tehát a szövetségi
a kormány kiosztja

570
00:34:13,886 --> 00:34:18,557
0,89 dollár rák esetén
kutatás minden 19 dollárért

571
00:34:18,559 --> 00:34:19,959
hogy védekezésre költ.

572
00:34:20,327 --> 00:34:22,226
Ha felszállnánk
a-- köszönöm hölgyeim.

573
00:34:22,228 --> 00:34:23,362
Köszönöm.

574
00:34:23,364 --> 00:34:26,997
Ha tolóerőt szerelnénk fel
mint az űrprogram,

575
00:34:26,999 --> 00:34:29,268
rákosak lehetünk
nyalták a 70-es években.

576
00:34:30,203 --> 00:34:32,371
Nos, hogyan kapjuk meg a
a kormány figyelmét?

577
00:34:32,373 --> 00:34:35,208
Nos, zajt csapunk mellette
mesterségünkben kiváló.

578
00:34:35,476 --> 00:34:37,376
Sőt, valójában én
eredményekre várni

579
00:34:37,378 --> 00:34:40,312
amiért hatalmas lehet
áttörés a rákkutatásban

580
00:34:40,314 --> 00:34:41,480
ahogy beszélünk.

581
00:34:41,482 --> 00:34:45,952
Nagyon le vagyok nyűgözve tőled
lelkesedés, Dr. Evans, tényleg.

582
00:34:46,653 --> 00:34:48,622
Nos, a legtöbben azt gondolják
Megszerzett ízlés vagyok.

583
00:34:49,390 --> 00:34:51,325
Csak örülök neked
viszonozta a hívásomat.

584
00:34:53,427 --> 00:34:55,259
Lisa, most megyek
hogy itt hagyjam a táskámat.

585
00:34:55,261 --> 00:34:56,262
Minden rendben.

586
00:35:01,934 --> 00:35:02,933
Szia.

587
00:35:02,935 --> 00:35:03,936
Szia.

588
00:35:09,976 --> 00:35:10,977
Ezt lemaradtál.

589
00:35:11,944 --> 00:35:12,945
Hűha.

590
00:35:13,112 --> 00:35:14,147
Ta-da.

591
00:35:14,981 --> 00:35:16,350
Tudod, hogyan kell
csinálj bejáratot.

592
00:35:16,517 --> 00:35:18,182
Nem voltál itt
vacsora mindenkivel.

593
00:35:18,184 --> 00:35:19,686
Találtál valahol
maradni ma este?

594
00:35:24,290 --> 00:35:25,923
Charlie nem
egyre jobban.

595
00:35:25,925 --> 00:35:28,125
A számlák pedig gyűlnek.

596
00:35:28,127 --> 00:35:29,363
én csak...

597
00:35:31,698 --> 00:35:34,267
A kezelés teszi őt
rosszabbnak tűnik, mint ő.

598
00:35:35,636 --> 00:35:37,234
Szóval hogyan
tudod hogy működik?

599
00:35:37,236 --> 00:35:38,237
Idő.

600
00:35:45,712 --> 00:35:47,314
Nem tudom, mit tegyek még.

601
00:35:50,283 --> 00:35:52,952
Már rendet akartam tenni.

602
00:35:55,154 --> 00:35:56,356
Ez gyönyörű.

603
00:36:01,127 --> 00:36:02,128
Alig akad el.

604
00:36:02,396 --> 00:36:03,397
Igen.

605
00:36:03,630 --> 00:36:04,631
szeretem az enyémet.

606
00:36:06,600 --> 00:36:08,100
Forró randi?

607
00:36:09,202 --> 00:36:13,139
Ó, igen, egy nagy,
szép kórházi funkció.

608
00:36:13,474 --> 00:36:14,372
Hűha.

609
00:36:14,374 --> 00:36:16,106
Nagyon remélem, hogy az vagy
megy valakivel

610
00:36:16,108 --> 00:36:17,411
különleges ebbe öltözve.

611
00:36:17,578 --> 00:36:19,578
Nos, Sean Connery nem
még visszahívtam,

612
00:36:19,580 --> 00:36:21,013
de még van idő.

613
00:36:23,550 --> 00:36:25,686
A zuhany éppen lejött
a csarnok balra.

614
00:36:28,622 --> 00:36:29,656
Minden rendben?

615
00:36:33,993 --> 00:36:35,395
Úgy érzem, én
ott kell lennie.

616
00:36:38,432 --> 00:36:40,166
Nem vagy jó
neki kimerülten.

617
00:36:40,367 --> 00:36:42,199
Megetetjük, és
öntözni, pihenni.

618
00:36:42,201 --> 00:36:43,570
És visszajössz
azon holnap.

619
00:36:44,003 --> 00:36:45,204
RENDBEN?

620
00:36:48,274 --> 00:36:49,275
tudtam enni.

621
00:36:50,042 --> 00:36:51,343
Csodálatos.

622
00:36:51,345 --> 00:36:54,113
Főzhetek neked rántottát,
buggyantott tojás, vagy keményen főtt.

623
00:36:54,348 --> 00:36:55,516
Mi lenne az?

624
00:36:57,049 --> 00:37:01,118
Úgy értem, töltenek
Heti 80 dollár egyért

625
00:37:01,120 --> 00:37:02,689
szoba ebben a szemétdarabban.

626
00:37:03,222 --> 00:37:04,290
Ez egyszerűen hülyeség.

627
00:37:05,659 --> 00:37:07,026
Emlékeztessen, hol van az otthon.

628
00:37:07,761 --> 00:37:08,760
Tennessee.

629
00:37:08,762 --> 00:37:10,263
És hogy sikerült
a CHOP-nál végezni?

630
00:37:10,664 --> 00:37:11,765
Két busz és egy vonat.

631
00:37:12,265 --> 00:37:13,534
megvoltam volna
sétáltam, ha kellett.

632
00:37:17,437 --> 00:37:18,436
Hűha.

633
00:37:18,438 --> 00:37:19,439
Várjon.

634
00:37:19,606 --> 00:37:21,274
Búvárkodtál?

635
00:37:21,441 --> 00:37:22,376
Igen.

636
00:37:23,209 --> 00:37:24,309
Szép kirándulás volt.

637
00:37:24,311 --> 00:37:26,580
De a kicsik megtartották
próbálja elkapni a halat.

638
00:37:27,046 --> 00:37:28,214
Hány évesek most a gyerekeid?

639
00:37:28,482 --> 00:37:29,616
Ó, nem, nem.

640
00:37:29,783 --> 00:37:32,319
Nem a gyerekeim, az enyém
barát gyermekei.

641
00:37:32,819 --> 00:37:34,153
Nagyon sok munkának hangzik.

642
00:37:34,621 --> 00:37:35,722
Ők drágák.

643
00:37:36,122 --> 00:37:37,591
Ráadásul jó is
megvan a társaság.

644
00:37:39,258 --> 00:37:41,227
El tudod képzelni a kicsiket
itt rohangál?

645
00:37:41,695 --> 00:37:43,129
Káosz lenne, ebben biztos vagyok.

646
00:37:45,231 --> 00:37:46,232
Jó étvágyat.

647
00:37:52,372 --> 00:37:53,740
Ez minden
feltört, hogy legyen?

648
00:37:54,106 --> 00:37:55,239
Ausztrália?

649
00:37:55,241 --> 00:37:57,477
Ó, igen, megéri a sok időt
amit a repülőn töltöttünk.

650
00:37:57,678 --> 00:37:59,211
Úgy értem, az egészet.

651
00:38:00,146 --> 00:38:01,315
Nagy a világ odakint.

652
00:38:02,281 --> 00:38:03,381
Ki láthatja?

653
00:38:03,383 --> 00:38:04,451
Bárki, aki akar.

654
00:38:04,618 --> 00:38:06,216
Nem hiszem, hogy az
olyan könnyű.

655
00:38:06,218 --> 00:38:07,387
Nem mondtam, hogy könnyű.

656
00:38:09,221 --> 00:38:10,657
Ide jutottunk, nem?

657
00:38:15,362 --> 00:38:16,361
Igen.

658
00:38:16,363 --> 00:38:17,364
Azt hiszem, sikerült.

659
00:38:22,703 --> 00:38:23,702
Köszönöm.

660
00:38:23,704 --> 00:38:25,706
Van egy másodperced
csatlakozni hozzám a földszinten?

661
00:38:26,506 --> 00:38:28,340
Igen, akarod
vegyen egy kis súlyt

662
00:38:28,342 --> 00:38:30,544
le arról a bokáról egy ideig
mielőtt kimennénk a nyilvánosság elé?

663
00:38:30,711 --> 00:38:32,713
Soha nem fogom hallani
ennek vége, ugye?

664
00:38:32,879 --> 00:38:35,415
Viszonylagosan érzem magam
felhördült a győzelem miatt.

665
00:38:35,582 --> 00:38:36,548
Ó, te vagy?

666
00:38:36,550 --> 00:38:38,552
És én megmondtam
hogy ne azért merüljek.

667
00:38:39,218 --> 00:38:40,219
megvolt.

668
00:38:40,387 --> 00:38:41,488
Csak próbálok segíteni.

669
00:38:41,655 --> 00:38:43,253
Nos, ez a tiéd
probléma, nem?

670
00:38:43,255 --> 00:38:44,591
Mindig igazságos vagy
próbál segíteni.

671
00:38:44,758 --> 00:38:45,991
Most először
hallotta ezt a panaszt.

672
00:38:45,993 --> 00:38:48,662
meddig mész
folytasd ezt Audreyval?

673
00:38:49,228 --> 00:38:52,296
650 000 dollárba került, Dan.

674
00:38:52,298 --> 00:38:53,531
Mi más?

675
00:38:53,533 --> 00:38:55,669
Ki más fogja
megkeresi a Vero Labs-t?

676
00:38:56,202 --> 00:38:57,736
Zaltran Pharmaceuticals?

677
00:38:57,738 --> 00:39:01,138
Minél többet segítesz neki, annál többet
azt hiszi, hogy a tetteit

678
00:39:01,140 --> 00:39:02,274
elfogadhatók.

679
00:39:13,320 --> 00:39:14,321
Ezt nem lehet kitalálni.

680
00:39:22,462 --> 00:39:23,463
Pontos eset.

681
00:39:30,269 --> 00:39:31,805
A
az eredmény nem meggyőző.

682
00:39:32,572 --> 00:39:34,572
Az egerek, hogy
egyenlő részeket kapott

683
00:39:34,574 --> 00:39:36,941
ciklofoszfamid
és vinkrisztin

684
00:39:36,943 --> 00:39:40,445
már meg kell mutatnia
jelentős daganat

685
00:39:40,447 --> 00:39:41,782
adagoláson alapuló regresszió.

686
00:39:43,684 --> 00:39:49,589
És mégis vannak daganatok
csökken, néhány pedig nem.

687
00:39:51,190 --> 00:39:52,325
Mit hiányolok itt?

688
00:39:58,765 --> 00:40:00,634
Tényleg nagyon aranyos.

689
00:40:07,674 --> 00:40:09,609
Nagyon szeret téged.

690
00:40:12,679 --> 00:40:14,280
Azt hiszem, Frankie-nek fogom hívni.

691
00:40:14,614 --> 00:40:15,782
Ó, zseniális választás.

692
00:40:16,717 --> 00:40:19,784
Frankie itt van
varázsszer, mint te

693
00:40:19,786 --> 00:40:21,486
a nyakához bú bú.

694
00:40:21,488 --> 00:40:22,489
Itt?

695
00:40:22,656 --> 00:40:23,657
így van.

696
00:40:24,591 --> 00:40:26,225
Meg akarod simogatni a hátát?

697
00:40:30,764 --> 00:40:32,432
Nagyobb a búbom.

698
00:40:32,599 --> 00:40:35,936
Nos, ez azért van, mert te vagy
nagyobb, mint Frankie, nem?

699
00:40:40,307 --> 00:40:41,408
Van pocakja?

700
00:40:41,775 --> 00:40:42,774
Van pocakja.

701
00:40:42,776 --> 00:40:43,775
Nézze.

702
00:40:43,777 --> 00:40:44,911
itt van.
Látod?

703
00:40:46,480 --> 00:40:47,714
Nem kék.

704
00:40:47,881 --> 00:40:50,949
Igaz, de ez azért van
a búbok az övében vannak

705
00:40:50,951 --> 00:40:52,385
nyak, emlékszel?

706
00:40:52,686 --> 00:40:54,753
Azt mondtad, megkapja
mágikus gyógyszer.

707
00:40:54,755 --> 00:40:55,756
így van.

708
00:40:55,956 --> 00:40:58,625
De a fúúja nincs itt.

709
00:40:59,025 --> 00:41:00,894
Igen, kedvesem, de
ez azért van...

710
00:41:04,798 --> 00:41:06,298
teljesen igazad van.

711
00:41:07,033 --> 00:41:08,199
Teljesen igazad van.

712
00:41:08,201 --> 00:41:10,602
Frankie-nek meg kell kapnia
különböző mágikus gyógyszer

713
00:41:10,604 --> 00:41:13,471
tőled, mert a búja
boo egy másik helyen van

714
00:41:13,473 --> 00:41:14,474
a testén.

715
00:41:14,641 --> 00:41:15,942
Természetesen.

716
00:41:17,043 --> 00:41:20,612
Be kell raknom Frankie-t
ágyba és beszélni a barátommal.

717
00:41:20,614 --> 00:41:21,748
És akkor mindjárt visszajövök.

718
00:41:22,015 --> 00:41:23,016
RENDBEN?

719
00:41:27,554 --> 00:41:28,555
Láttad Koopot?

720
00:41:28,822 --> 00:41:29,721
Nem.

721
00:41:29,723 --> 00:41:31,389
Ő vezényel
fordulóban a NICU-ban.

722
00:41:31,391 --> 00:41:32,759
benéztem
rossz helyre.

723
00:41:32,926 --> 00:41:34,159
Késésben vagyok, Audrey.

724
00:41:34,161 --> 00:41:36,728
A hatásokat elemeztem
kombinált kemoterápia

725
00:41:36,730 --> 00:41:37,864
az összes daganaton együtt.

726
00:41:38,331 --> 00:41:41,298
Egyszer elváltam
őket hely szerint,

727
00:41:41,300 --> 00:41:45,438
hasi daganatoknak volt a
70% válaszadási arány, 70%.

728
00:41:46,339 --> 00:41:48,542
És a nyaki daganatok, ők
alig reagál egyáltalán.

729
00:41:49,543 --> 00:41:51,709
Ön azt javasolja
az elhelyezkedés fontos tényező

730
00:41:51,711 --> 00:41:52,811
abban, hogy a betegek hogyan reagálnak.

731
00:41:52,813 --> 00:41:55,413
És hogy szabnunk kell
ennek megfelelő kezelést.

732
00:41:55,415 --> 00:41:58,750
Ez nagyobb mint
kombinált kemoterápia.

733
00:41:58,752 --> 00:41:59,918
Ez jelentőségteljes lenne.

734
00:41:59,920 --> 00:42:01,588
hozzáférésre van szükségem
CHOP lemezeire.

735
00:42:01,755 --> 00:42:03,087
Kell a kiegészítő
adatpontok.

736
00:42:03,089 --> 00:42:04,658
Segítened kell
hogy megkérdezzem Kooptól.

737
00:42:11,364 --> 00:42:12,365
nem tudok.

738
00:42:14,701 --> 00:42:15,633
Mi lesz később?

739
00:42:15,635 --> 00:42:17,337
Körülbelül egy óra múlva,
mit csinálsz?

740
00:42:19,940 --> 00:42:20,941
sajnálom.

741
00:42:46,132 --> 00:42:47,133
Szia kicsim.

742
00:42:53,740 --> 00:42:54,875
Hello, barátom.

743
00:42:57,878 --> 00:43:01,481
Hello
Helló fiatalember.

744
00:43:09,489 --> 00:43:13,057
Koop, szeretnélek kérdezni
hozzáférési engedélyért

745
00:43:13,059 --> 00:43:14,561
neuroblasztóma rekordjaink.

746
00:43:15,462 --> 00:43:17,061
Működik a
baba nyelőcsövét

747
00:43:17,063 --> 00:43:20,431
olyan, mint az összevarrás
két darab nedves spagetti

748
00:43:20,433 --> 00:43:22,469
alján
egy jégkrémet.

749
00:43:26,006 --> 00:43:27,007
Koop, a feljegyzések.

750
00:43:28,074 --> 00:43:29,607
Az eredmények
nem voltak meggyőzőek.

751
00:43:29,609 --> 00:43:30,608
Nem, nem, nem, nem.

752
00:43:30,610 --> 00:43:31,711
olyan közel vagyok.

753
00:43:32,145 --> 00:43:34,812
Vannak olyan adataim, hogy én
meg akarom mutatni,

754
00:43:34,814 --> 00:43:36,182
de ez még nem elég.

755
00:43:36,616 --> 00:43:38,049
Csak egy kicsit kell
kicsit több idő.

756
00:43:38,051 --> 00:43:40,453
Az az idő, amikor nem voltál
kezdetben megengedhető.

757
00:43:41,855 --> 00:43:42,856
Adja vissza az alapokat.

758
00:43:43,556 --> 00:43:44,557
Nem.

759
00:43:44,824 --> 00:43:46,960
Én... Én csak egy kicsit...

760
00:43:47,127 --> 00:43:48,595
tudtam volna
kirúgott, Audrey.

761
00:43:50,196 --> 00:43:51,197
Hívd fel Jarvát.

762
00:43:51,765 --> 00:43:52,832
Adja vissza az alapokat.

763
00:44:00,573 --> 00:44:01,572
Igen, jövök.

764
00:44:01,574 --> 00:44:02,575
én jövök.

765
00:44:02,742 --> 00:44:04,044
Ne légy olyan türelmetlen.

766
00:45:30,697 --> 00:45:32,563
Az
csirke finom volt.

767
00:45:32,565 --> 00:45:33,867
Meg kell adnod a receptet.

768
00:45:43,843 --> 00:45:46,746
Van egy kis patak mellettünk
lakás, amit Charlie szeret.

769
00:45:47,747 --> 00:45:49,883
Minden alkalommal felkuncog a
patak csiklandozza a lábujjait.

770
00:45:55,055 --> 00:45:57,221
adni akarok neki
hogy még egyszer.

771
00:45:57,223 --> 00:45:58,691
Még mindig van
még próbálkozhatunk.

772
00:45:58,925 --> 00:46:00,091
Nem.

773
00:46:00,093 --> 00:46:02,329
Többet tettél, mint én
valaha is megköszönhetné.

774
00:46:03,296 --> 00:46:05,598
Most meg kell tennem
mi a legjobb a fiamnak.

775
00:46:06,566 --> 00:46:08,568
Nem tehetek semmit
mondd, hogy meggondolod magad?

776
00:46:15,708 --> 00:46:20,046
Amit megér, szerintem
nagyszerű anya lennél.

777
00:46:51,010 --> 00:46:52,245
Dr. Koop.

778
00:46:55,316 --> 00:46:56,317
Dr. Koop.

779
00:46:58,017 --> 00:46:59,117
Dr. Evans?

780
00:46:59,119 --> 00:47:00,354
Át kell gondolnom.

781
00:47:00,854 --> 00:47:02,122
Ó, jó bánat.

782
00:47:03,591 --> 00:47:04,956
Te vagy az egyik
a legdíszítettebb

783
00:47:04,958 --> 00:47:06,023
sebészek az országban.

784
00:47:06,025 --> 00:47:08,995
Sikeresen elváltál
az összenőtt ikrek.

785
00:47:09,363 --> 00:47:12,130
És akkor beállítod
az első sebészeti NICU

786
00:47:12,132 --> 00:47:13,700
az Egyesült Államokból.

787
00:47:14,100 --> 00:47:17,003
Ez azért van, mert nem
várja meg, míg a tudomány utoléri.

788
00:47:17,338 --> 00:47:21,205
Lehetőségünk van rá
csinálj valami rendkívülit,

789
00:47:21,207 --> 00:47:24,944
változtatni, változtatni a-- a
egy halálos betegség lefolyása.

790
00:47:25,346 --> 00:47:27,845
Tudom, hogy nem mész
hogy most adja fel, Dr. Koop.

791
00:47:27,847 --> 00:47:28,846
Kérem.

792
00:47:28,848 --> 00:47:30,083
Csak kérlek, beszélj velem.

793
00:47:30,283 --> 00:47:31,282
Kérem.

794
00:47:31,284 --> 00:47:33,052
nekem kell-- kell--

795
00:47:33,786 --> 00:47:34,787
Dr. Koop.

796
00:47:36,156 --> 00:47:37,157
Dr. Koop, kérem.

797
00:47:37,358 --> 00:47:38,658
úszom.

798
00:47:39,092 --> 00:47:40,093
Dr. Koop.

799
00:47:45,899 --> 00:47:47,133
Elment az eszed?

800
00:47:47,934 --> 00:47:49,669
Folytatnom kell a tárgyalást.

801
00:47:49,903 --> 00:47:50,904
Szükségem van ezekre a feljegyzésekre.

802
00:47:51,070 --> 00:47:52,270
Nemet mondtam.

803
00:47:52,272 --> 00:47:55,942
Milyen alternatívánk van
mindenáron újítani?

804
00:47:56,410 --> 00:47:57,409
Dr. Evans...

805
00:47:57,411 --> 00:47:58,644
Kérem.

806
00:47:58,646 --> 00:48:00,412
Kérem, nem... mi
nem engedheti meg a tökéletességet

807
00:48:00,414 --> 00:48:01,814
akadályozza a haladást.

808
00:48:01,981 --> 00:48:03,881
Ha abbahagyjuk a mozgást, akkor
elveszítjük minden reményünket.

809
00:48:03,883 --> 00:48:04,918
És a remény az, amink van.

810
00:48:07,954 --> 00:48:09,055
Köszönöm.

811
00:48:10,123 --> 00:48:12,857
Az első évem
a munka, egy újszülött volt

812
00:48:12,859 --> 00:48:15,762
a hasával együtt szállították
szervek a mellkasüregében.

813
00:48:16,330 --> 00:48:18,097
Talán 15 volt
percek élni.

814
00:48:18,865 --> 00:48:21,866
Nem volt rá idő
engedélyek vagy protokollok,

815
00:48:21,868 --> 00:48:23,304
és úgy döntöttem, megoperálom.

816
00:48:23,470 --> 00:48:24,338
Élt?

817
00:48:24,737 --> 00:48:26,072
Megtette.

818
00:48:27,273 --> 00:48:30,109
Amit néhányan zseniálisnak láttak,
mások meggondolatlannak látták.

819
00:48:30,411 --> 00:48:31,778
Vagy mindkettő.

820
00:48:34,315 --> 00:48:36,315
Megtanultam a
különbség az impulzus között

821
00:48:36,317 --> 00:48:37,484
és cselekvés, doktor.

822
00:48:38,918 --> 00:48:40,153
Van egy finom vonal.

823
00:48:41,322 --> 00:48:43,221
És amikor ez a vonal
keresztbe, közel lehet

824
00:48:43,223 --> 00:48:45,158
lehetetlen irányt fordítani.

825
00:48:50,930 --> 00:48:52,165
Miért hoztál ide?

826
00:48:54,300 --> 00:48:55,336
Mazochista vagyok.

827
00:48:55,802 --> 00:48:56,803
Ha ha.

828
00:48:57,404 --> 00:48:58,405
Miért gondolod?

829
00:48:59,806 --> 00:49:00,940
A gyerekek viccesnek tartanak engem.

830
00:49:07,914 --> 00:49:09,450
Tudom mit
képes vagy.

831
00:49:12,353 --> 00:49:13,354
Ön?

832
00:49:23,896 --> 00:49:24,897
Megadom a hozzáférést.

833
00:49:25,064 --> 00:49:25,963
Köszönöm.

834
00:49:25,965 --> 00:49:27,033
A gáláig van időd.

835
00:49:27,334 --> 00:49:28,435
Ez két hét.

836
00:49:30,903 --> 00:49:31,904
OK akkor.

837
00:49:34,173 --> 00:49:35,376
Találd meg a vonalat, Audrey.

838
00:49:50,457 --> 00:49:51,458
Ez nem az én autóm.

839
00:49:51,824 --> 00:49:52,790
Hát hála istennek.

840
00:49:52,792 --> 00:49:53,893
Feleslegesen feltűnő.

841
00:49:54,961 --> 00:49:56,060
Megszerzem az adatokat.

842
00:49:56,062 --> 00:49:57,063
Két hetem van.

843
00:49:57,364 --> 00:49:58,365
Jó.

844
00:49:59,333 --> 00:50:01,100
Tudom, hogy kíváncsi vagy.

845
00:50:01,402 --> 00:50:02,902
Elolvastam a munkádat.

846
00:50:03,970 --> 00:50:06,937
100 felett nem írsz
sugárzással kapcsolatos publikációk

847
00:50:06,939 --> 00:50:08,841
terápia, hogy kalaptartó.

848
00:50:09,476 --> 00:50:10,810
Szükségünk van egymásra.

849
00:50:11,445 --> 00:50:12,845
mitől félsz?

850
00:50:13,946 --> 00:50:16,515
Ez így van
meg kellene tenni,

851
00:50:16,517 --> 00:50:21,420
nincs behatolás a gyógyszertárba
cégek, nincsenek riporterek,

852
00:50:21,422 --> 00:50:22,855
mindent a könyv szerint.

853
00:50:24,857 --> 00:50:25,925
Megvan a szavam.

854
00:50:28,429 --> 00:50:29,430
Te igen.

855
00:50:37,003 --> 00:50:38,004
Sok a tennivaló.

856
00:50:55,622 --> 00:50:57,391
Válogatjuk a
fájlok ide?

857
00:51:25,619 --> 00:51:26,620
Tökéletes.

858
00:51:31,625 --> 00:51:32,624
Név, életkor.

859
00:51:50,344 --> 00:51:52,912
Julian Freeman, 12 éves.

860
00:51:54,013 --> 00:51:57,317
A daganat a csontban van
velő és máj.

861
00:51:58,084 --> 00:51:59,085
Elhunyt.

862
00:51:59,353 --> 00:52:00,619
- 12 éves?
- 12.

863
00:52:00,621 --> 00:52:02,052
Igen.

864
00:52:02,054 --> 00:52:06,025
David Galloway, 13,
hasi tömeg biopszia.

865
00:52:06,225 --> 00:52:07,226
Elhunyt.

866
00:52:18,104 --> 00:52:19,406
Mi az?

867
00:52:20,541 --> 00:52:23,408
Nos, kezdődő daganatok
egy helyen, majd mozogni

868
00:52:23,410 --> 00:52:25,009
másiknak van a
eltérő válasz

869
00:52:25,011 --> 00:52:26,447
értékelik, mint azok, akik nem.

870
00:52:28,315 --> 00:52:32,386
Szóval nem kellene válogatnunk
csak a daganat kezdeti elhelyezkedése alapján.

871
00:52:32,719 --> 00:52:35,722
De akkor is, ha az
áttétes és hova.

872
00:52:42,629 --> 00:52:43,630
igazad van.

873
00:53:34,481 --> 00:53:36,148
Várjon.

874
00:53:36,316 --> 00:53:39,620
18 hónapos és fiatalabb gyermekek
magasabb a túlélési arányuk.

875
00:53:40,721 --> 00:53:42,121
Igen.

876
00:53:42,689 --> 00:53:45,155
És a nagyobb gyerekek,
túlélési arányuk

877
00:53:45,157 --> 00:53:46,393
lényegesen kevesebb.

878
00:53:47,561 --> 00:53:49,494
Mivel a daganatok
már áttétet adtak

879
00:53:49,496 --> 00:53:50,529
a diagnózis idejére.

880
00:53:50,531 --> 00:53:53,467
A kor mindenképpen
másik prognosztikai tényező.

881
00:53:53,800 --> 00:53:54,799
Határozottan.

882
00:53:54,801 --> 00:53:56,066
Határozottan.

883
00:53:56,068 --> 00:53:57,103
Újra kell kezdenünk.

884
00:54:24,831 --> 00:54:26,633
Honnan szerzünk több adatot?

885
00:54:26,833 --> 00:54:27,834
Ez a kérdés.

886
00:54:30,202 --> 00:54:31,203
Dr. Evans?

887
00:54:31,638 --> 00:54:32,639
Gyere gyorsan.

888
00:54:34,575 --> 00:54:36,140
Rendben van, kicsim.
Rendben van.

889
00:54:36,142 --> 00:54:37,342
RENDBEN.
Rendben van.

890
00:54:37,344 --> 00:54:38,343
Rendben van.
Rendben van.

891
00:54:38,345 --> 00:54:39,544
Rendben van.
Rendben van.

892
00:54:39,546 --> 00:54:41,078
Hol van a különleges poharad?
- Elfelejtettem.

893
00:54:41,080 --> 00:54:42,079
Hogy érted
elfelejtetted?

894
00:54:42,081 --> 00:54:43,014
Egy dolgot kértem tőled.

895
00:54:43,016 --> 00:54:44,248
Csak adj
neki egy csésze vizet.

896
00:54:44,250 --> 00:54:45,182
Nem fog inni
ezekből a csészékből.

897
00:54:45,184 --> 00:54:46,384
Ha itt lennél,
ezt tudnád.

898
00:54:46,386 --> 00:54:47,485
Rendben van.
Rendben van.

899
00:54:47,487 --> 00:54:48,587
Rendben van, kicsim.
Rendben van.

900
00:54:48,589 --> 00:54:49,688
Rendben van.

901
00:54:49,690 --> 00:54:50,822
Rendben van, kicsim.
Rendben van.

902
00:54:50,824 --> 00:54:52,122
Rendben van.

903
00:54:52,124 --> 00:54:53,257
Minden rendben.

904
00:54:53,259 --> 00:54:54,359
Minden rendben.
Minden rendben.

905
00:54:54,361 --> 00:54:55,460
Két milligramm morfium.

906
00:54:55,462 --> 00:54:56,561
Minden rendben.

907
00:54:56,563 --> 00:54:57,696
megyünk
vedd el a fájdalmat.

908
00:54:57,698 --> 00:54:58,730
Minden rendben.

909
00:54:58,732 --> 00:55:00,097
A nővér elhozza
valami gyógyszert az elkészítéséhez

910
00:55:00,099 --> 00:55:01,198
jobb tényleg, nagyon gyorsan.

911
00:55:01,200 --> 00:55:02,469
Köszönöm.
Új lapokra van szükségünk.

912
00:55:02,803 --> 00:55:03,804
Ó, kicsim.

913
00:55:04,338 --> 00:55:05,339
Rendben van.

914
00:55:05,772 --> 00:55:06,773
Rendben van.

915
00:55:07,206 --> 00:55:08,205
Rendben van.

916
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Minden rendben.

917
00:56:05,932 --> 00:56:08,602
Az újság nem
eladja magát, tudod.

918
00:56:09,803 --> 00:56:10,804
És John felmondott.

919
00:56:11,304 --> 00:56:12,305
Megkaptam az ügyfeleit.

920
00:56:17,176 --> 00:56:18,476
Fogadás előtt
legjobb eladási bónusz

921
00:56:18,478 --> 00:56:19,780
ha tartom a tempót
közülük megy.

922
00:56:22,783 --> 00:56:23,784
Milyen szép.

923
00:56:30,357 --> 00:56:32,526
Hogy gondolhatja ezt
Nem akarok itt lenni?

924
00:56:35,261 --> 00:56:36,463
Az érzelmek magasak.

925
00:56:36,797 --> 00:56:37,798
Igen.

926
00:56:40,600 --> 00:56:41,601
Igen.

927
00:56:51,845 --> 00:56:54,314
Ötben kell lennem
városok ezen a héten.

928
00:56:57,384 --> 00:56:58,585
Nem érek rá mind az ötre.

929
00:57:00,487 --> 00:57:02,656
Bárcsak adhatnék
neked a kívánt választ.

930
00:57:03,323 --> 00:57:04,324
nagyon sajnálom.

931
00:57:04,891 --> 00:57:06,326
Nem akarom, hogy sajnáld.

932
00:57:08,428 --> 00:57:09,663
Azt akarom, hogy megmentse a lányomat.

933
00:57:09,830 --> 00:57:10,697
igyekszem.

934
00:57:11,230 --> 00:57:12,231
Próbálkozni?

935
00:57:12,399 --> 00:57:13,400
Isten.

936
00:57:30,684 --> 00:57:35,622
Van valami
más, de új.

937
00:57:35,822 --> 00:57:37,023
Ez kísérleti jellegű.

938
00:57:38,358 --> 00:57:39,526
hiszek benne.

939
00:58:10,624 --> 00:58:14,425
Ma fogsz
szerezzen két varázsszert

940
00:58:14,427 --> 00:58:15,562
csak egy helyett.

941
00:58:17,397 --> 00:58:18,396
én vagyok?

942
00:58:18,398 --> 00:58:19,497
Igen.

943
00:58:19,499 --> 00:58:22,600
Te leszel a
első ember a világon

944
00:58:22,602 --> 00:58:24,938
hogy kettőt kombinációban kapjunk.

945
00:58:25,672 --> 00:58:28,940
Aztán remélhetőleg, ha lesz
búvá teszi a hasát

946
00:58:28,942 --> 00:58:32,846
leszünk kisebbek, képesek leszünk rá
add a barátaidnak is.

947
00:58:35,916 --> 00:58:36,917
RENDBEN.

948
00:58:55,068 --> 00:58:57,904
Nos, ez a te rózsaszín virágod.

949
00:59:02,509 --> 00:59:03,510
Gratulálok.

950
00:59:07,514 --> 00:59:09,382
És fogok is
ezt mosd le.

951
00:59:12,452 --> 00:59:13,787
Most megyünk
hogy megkapja a második számot.

952
00:59:23,830 --> 00:59:25,129
megyünk
tedd ide a karodat.

953
00:59:25,131 --> 00:59:26,766
Ezt tartsuk meg
szép és stabil.

954
00:59:26,967 --> 00:59:28,366
Ezt továbbra is tartsd meg nekem.

955
00:59:28,368 --> 00:59:29,369
Minden rendben?

956
00:59:56,663 --> 00:59:57,595
Olyan lenyűgöző.

957
00:59:57,597 --> 00:59:59,399
Megvan a hozzáférése
Keystone tábornoknak.

958
00:59:59,566 --> 01:00:01,032
És kinek mondtad
a barátod megint volt?

959
01:00:01,034 --> 01:00:02,469
Régi egyetemista haver.

960
01:00:02,669 --> 01:00:04,602
Kiváló orvos,
Dr. Laurie Naiman,

961
01:00:04,604 --> 01:00:05,803
minden adatot, amit összegyűjthetünk.

962
01:00:05,805 --> 01:00:07,405
De tisztelnünk kell
a paramétereit.

963
01:00:07,407 --> 01:00:08,573
Nincs vándorlás a
kórházi termek,

964
01:00:08,575 --> 01:00:10,877
maradj csendben, és tedd be a fájlokat
vissza, ahol találjuk őket,

965
01:00:11,044 --> 01:00:12,012
és alacsony profilt tartani.

966
01:00:14,514 --> 01:00:15,982
Ó, helló, kedves.

967
01:00:16,783 --> 01:00:18,551
Ó, gyönyörű vagy.

968
01:00:18,885 --> 01:00:19,886
Nézz rád.

969
01:00:20,620 --> 01:00:21,621
Nézz rád.

970
01:00:23,156 --> 01:00:24,155
Alacsony profilú.

971
01:00:24,157 --> 01:00:25,492
Alacsony profilú.

972
01:00:25,659 --> 01:00:27,158
És talán nem is többet
kávét, mert mi vagyunk

973
01:00:27,160 --> 01:00:29,496
beszorul a
szekrényben körülbelül két órán keresztül.

974
01:00:31,464 --> 01:00:31,763
Ó, nem kell
aggódni emiatt.

975
01:00:31,765 --> 01:00:31,898
Ó.

976
01:00:33,199 --> 01:00:34,866
A detrusor izom
nagyon laza.

977
01:00:34,868 --> 01:00:35,934
egész nap bírom.

978
01:00:35,936 --> 01:00:36,937
Ezt jó tudni.

979
01:00:37,103 --> 01:00:38,438
Szerinted hány éves?

980
01:00:39,105 --> 01:00:40,106
Nagy csomagtartó.

981
01:00:40,540 --> 01:00:41,539
Vízszintes ágak.

982
01:00:41,541 --> 01:00:42,542
Elég régi.

983
01:00:42,809 --> 01:00:43,810
Ó.

984
01:00:44,110 --> 01:00:45,845
Egy kertésztárs.

985
01:00:46,479 --> 01:00:47,480
Nem csak kalaptartó.

986
01:00:47,847 --> 01:00:48,848
Te jó ég.

987
01:00:49,115 --> 01:00:50,581
Van humorérzéke.

988
01:00:50,583 --> 01:00:51,584
Ne mondd.

989
01:00:51,818 --> 01:00:52,819
Kérem.

990
01:00:54,054 --> 01:00:55,055
Szia.

991
01:00:55,588 --> 01:00:56,589
Audrey.

992
01:00:57,057 --> 01:00:58,222
Gyere be.
Vigyázz a lépésedre.

993
01:00:58,224 --> 01:00:59,425
Köszönöm, Laurie.

994
01:00:59,427 --> 01:01:01,528
Felmegyünk
ezek a hátsó lépcsők itt.

995
01:01:05,832 --> 01:01:06,866
Ott van.

996
01:01:08,902 --> 01:01:10,468
Maradj itt, amíg én
gyere érted, jó?

997
01:01:10,470 --> 01:01:11,703
Köszönöm szépen, Laurie.

998
01:01:11,705 --> 01:01:12,706
És ez igaz.

999
01:01:12,906 --> 01:01:13,907
RENDBEN.

1000
01:01:14,474 --> 01:01:15,707
RENDBEN.

1001
01:01:15,709 --> 01:01:18,078
Még mindig nem értem, miért
nem arra való, hogy itt legyünk.

1002
01:01:18,578 --> 01:01:21,112
Ha az adataik és
meghozzuk az áttörést,

1003
01:01:21,114 --> 01:01:23,016
CHOP minden elismerést megkap, szóval...

1004
01:01:23,516 --> 01:01:24,517
És így?

1005
01:01:24,784 --> 01:01:26,553
És így, úgy, úgy a politika.

1006
01:01:27,620 --> 01:01:28,621
készen állsz?

1007
01:01:29,923 --> 01:01:30,924
Kezdje a tetején.

1008
01:01:31,491 --> 01:01:32,460
Igen, asszonyom.

1009
01:01:34,961 --> 01:01:35,962
Köszönöm.

1010
01:01:39,899 --> 01:01:42,235
Tommy Gallagher,
öt éves.

1011
01:01:43,269 --> 01:01:45,805
Neuroblasztóma a hasban.

1012
01:01:50,143 --> 01:01:53,546
Következő, Herbert
Jacobs, 18 hónapos.

1013
01:01:54,581 --> 01:01:58,284
Ez egy neuroblasztóma
a hasa, bal elülső.

1014
01:02:00,053 --> 01:02:01,087
A ferritinje 18 volt.

1015
01:02:02,088 --> 01:02:03,656
Kapszulázott alvadt vér.

1016
01:02:04,724 --> 01:02:05,992
Daganat a biopsziában.

1017
01:02:08,228 --> 01:02:10,828
Valójában akartam
nézd meg ezt a fájlt,

1018
01:02:10,830 --> 01:02:11,931
csak úgy turkál.

1019
01:02:13,666 --> 01:02:15,535
Győződjön meg róla, hogy nem tettem
hiányzik bármi.

1020
01:02:49,769 --> 01:02:50,770
Szia.

1021
01:02:50,937 --> 01:02:52,236
Gyere ide.
mit csinálsz?

1022
01:02:52,238 --> 01:02:53,571
Azt hiszem, Mr. 86--

1023
01:02:53,573 --> 01:02:54,674
Pszt.

1024
01:02:57,677 --> 01:02:59,212
Szerintem Mr. 86 in
a szűk kocogók

1025
01:02:59,579 --> 01:03:01,012
itt volt és pénzt gyűjtött
rákkutatáshoz.

1026
01:03:01,014 --> 01:03:01,846
Megtette.

1027
01:03:01,848 --> 01:03:03,750
Ő Fred Hill
az Eaglestől.

1028
01:03:03,917 --> 01:03:04,248
Az Eagles?

1029
01:03:04,250 --> 01:03:05,317
Igen.

1030
01:03:05,319 --> 01:03:06,951
Az Eagles egy
focicsapat, nem...

1031
01:03:06,953 --> 01:03:08,086
de nem foci.

1032
01:03:08,088 --> 01:03:09,120
Ez inkább rögbi.

1033
01:03:09,122 --> 01:03:10,221
De jobb, mint a rögbi.

1034
01:03:10,223 --> 01:03:11,323
Nos, beszéljünk róla...

1035
01:03:11,325 --> 01:03:13,091
Akárkik is legyünk, mi
el kell menni és beszélni velük.

1036
01:03:13,093 --> 01:03:13,958
Nem, ne hagyjuk.
Ne tegyük.

1037
01:03:13,960 --> 01:03:15,259
Igen, csak egy perc.
Egy pillanat.

1038
01:03:15,261 --> 01:03:16,260
Audrey.
megyünk...

1039
01:03:16,262 --> 01:03:17,831
Csak gyere.
Csak kövess engem.

1040
01:03:51,231 --> 01:03:52,866
Beszélni fogsz velem?

1041
01:03:56,903 --> 01:03:57,904
RENDBEN.

1042
01:03:58,972 --> 01:03:59,973
Viselkedj úgy, mint egy gyerek.

1043
01:04:01,308 --> 01:04:02,675
Úgy viselkedek, mint egy gyerek?

1044
01:04:02,842 --> 01:04:03,810
mire célzol?

1045
01:04:04,210 --> 01:04:06,313
Hiba volt elvinni téged.

1046
01:04:06,880 --> 01:04:08,281
Ez durva.

1047
01:04:11,352 --> 01:04:12,852
miért tetted
belerángatni ebbe?

1048
01:04:13,920 --> 01:04:16,654
Elnézést a húzásért
hogy jobbat keress

1049
01:04:16,656 --> 01:04:17,690
hogyan bánjak a gyerekeimmel.

1050
01:04:18,024 --> 01:04:20,260
Nem azok
csak a gyerekeid.

1051
01:04:22,662 --> 01:04:25,730
Audrey, magammal hordom őket
bárhová megyek, amikor alszom,

1052
01:04:25,732 --> 01:04:26,799
amikor eszem.

1053
01:04:27,934 --> 01:04:30,036
Bárhol is vagyok, az övék
arcok ott vannak.

1054
01:04:31,838 --> 01:04:34,138
Ez az új rendszer azt jelentheti
hogy nem haltak meg hiába.

1055
01:04:34,140 --> 01:04:36,009
És te csak mész
hogy eldobja az egészet.

1056
01:04:37,143 --> 01:04:38,312
Hogy lehettél ennyire figyelmetlen?

1057
01:04:38,811 --> 01:04:39,578
Hogy merészeled?

1058
01:04:39,580 --> 01:04:40,912
Van-e értelme
hova viszed

1059
01:04:40,914 --> 01:04:42,248
felelősségre vonhatóság bármiért?

1060
01:04:52,359 --> 01:04:53,993
lenne szíves
vissza a kocsiba?

1061
01:04:55,028 --> 01:04:56,027
Miért tenném?

1062
01:04:56,029 --> 01:04:57,030
óvatlan vagyok.

1063
01:05:15,416 --> 01:05:16,417
Audrey.

1064
01:05:19,185 --> 01:05:20,186
Audrey.

1065
01:06:55,915 --> 01:06:57,250
Helló.

1066
01:06:58,117 --> 01:07:01,252
Megmondtam ezeknek az átkozott gyerekeknek
hogy kiszálljak a birtokomból,

1067
01:07:01,254 --> 01:07:03,821
vagy fel fogom hívni a
rendőrök, ha jönnöm kell

1068
01:07:03,823 --> 01:07:05,793
még egyszer itt lent.

1069
01:07:09,228 --> 01:07:10,227
ki vagy te?

1070
01:07:10,229 --> 01:07:11,398
Szeretném megvenni a házát.

1071
01:07:12,098 --> 01:07:13,099
Nem köszönöm.

1072
01:07:13,299 --> 01:07:14,300
Miért nem?

1073
01:07:15,001 --> 01:07:16,002
Hozd a férjedet.

1074
01:07:16,169 --> 01:07:17,168
megfontolom.

1075
01:07:17,170 --> 01:07:18,403
Nem nekem való.

1076
01:07:18,405 --> 01:07:21,105
Ha tudnia kell, akkor megy
hogy otthon legyen az otthontól távol

1077
01:07:21,107 --> 01:07:23,007
családok számára
tartózkodás díjmentesen

1078
01:07:23,009 --> 01:07:24,875
míg gyermekeik
a CHOP-ban kezelik.

1079
01:07:24,877 --> 01:07:26,445
Nem érdekel, hogy te vagy
megvenni a királynőnek

1080
01:07:26,447 --> 01:07:27,446
Angliából, hölgyem.

1081
01:07:27,448 --> 01:07:28,449
Orvos.

1082
01:07:29,048 --> 01:07:30,049
Jobbra.

1083
01:07:38,958 --> 01:07:41,092
arra készültem
vedd a vörös rózsákat,

1084
01:07:41,094 --> 01:07:43,294
hanem a virágárus
meggyőzött arról, hogy ő

1085
01:07:43,296 --> 01:07:44,463
a fehérek jobban tetszettek.

1086
01:07:44,465 --> 01:07:45,697
Most nem tudom.

1087
01:07:45,699 --> 01:07:48,132
Szerintetek menjek vissza
és megszerzi a vörös rózsákat is?

1088
01:07:48,134 --> 01:07:49,033
Persze.
Miért ne?

1089
01:07:49,035 --> 01:07:50,970
Jobbra.
Én is erre gondoltam.

1090
01:07:51,137 --> 01:07:52,071
Várjon.

1091
01:07:52,339 --> 01:07:53,372
Várjon.
Várjon.

1092
01:07:53,374 --> 01:07:55,542
Biztos, hogy kellene
sétálni itt?

1093
01:07:58,545 --> 01:07:59,544
Igen.

1094
01:07:59,546 --> 01:08:01,080
én... én tényleg...

1095
01:08:01,482 --> 01:08:04,115
tényleg nem hiszem
itt kellene lennünk.

1096
01:08:05,386 --> 01:08:06,520
Minden rendben.

1097
01:08:07,488 --> 01:08:09,153
Állj egyenesen,
és légy a férjem.

1098
01:08:09,155 --> 01:08:10,287
Bocsánat, mi vagy?

1099
01:08:10,289 --> 01:08:11,390
Nem.
Nem.

1100
01:08:11,392 --> 01:08:12,526
Audrey, ez egy rossz ötlet.

1101
01:08:16,162 --> 01:08:17,163
A férjem.

1102
01:08:17,431 --> 01:08:18,430
Mennyi a ház?

1103
01:08:21,134 --> 01:08:22,135
Mennünk kellene.

1104
01:08:22,301 --> 01:08:23,236
Dr. Evans.

1105
01:08:24,904 --> 01:08:25,938
Dr. Evans.

1106
01:08:26,507 --> 01:08:28,475
Hölgyem, a fenébe
az ingatlanomról.

1107
01:08:28,908 --> 01:08:30,411
Ne beszélj hozzá
a feleségem ilyen.

1108
01:08:32,945 --> 01:08:35,279
Mármint a tiéd
ház szétesik.

1109
01:08:35,281 --> 01:08:37,214
Mármint ezt
például veranda.

1110
01:08:37,216 --> 01:08:38,215
Ez ferde.

1111
01:08:38,217 --> 01:08:39,686
És a tömítés
is-- hámlik.

1112
01:08:40,052 --> 01:08:42,356
És biztos vagyok benne, hogy az
rohadt a lépcső alatt.

1113
01:08:42,589 --> 01:08:45,256
Senki nem fog vásárolni
ezt a helyet, minket is beleértve.

1114
01:08:45,258 --> 01:08:46,360
Szóval menjünk.

1115
01:08:46,560 --> 01:08:47,561
Doc.

1116
01:08:47,927 --> 01:08:48,928
Audrey.

1117
01:08:50,497 --> 01:08:52,431
Várjon.

1118
01:08:52,433 --> 01:08:54,366
60.000.

1119
01:08:54,368 --> 01:08:56,300
- 30.
- 50.

1120
01:08:56,302 --> 01:08:58,202
31.

1121
01:08:58,204 --> 01:09:00,137
37.

1122
01:09:00,139 --> 01:09:02,072
34, és megkapom
jelzáloghitel ma.

1123
01:09:34,140 --> 01:09:36,408
Öt éves jelzáloghitel esetén
10% kamata lesz.

1124
01:09:36,410 --> 01:09:37,676
Az első fizetés
következő negyedévben esedékes.

1125
01:09:37,678 --> 01:09:40,380
Amikor a férjed ideér,
véglegesíthetjük a papírmunkát.

1126
01:09:41,315 --> 01:09:45,184
Sajnos megfullad a munkahelyén.

1127
01:09:45,419 --> 01:09:48,054
Van egy igazán
fontos munka a pénzügyben.

1128
01:09:48,287 --> 01:09:49,488
Én pénzemberemnek hívom.

1129
01:09:49,490 --> 01:09:51,290
Mindenkinek szüksége van a
pénzes ember, ugye?

1130
01:09:51,525 --> 01:09:54,124
Akkor szükségem lesz egy formára
kormányzati azonosítás

1131
01:09:54,126 --> 01:09:55,194
és a házassági engedélyét.

1132
01:09:55,496 --> 01:09:57,096
Nem írhatnék alá neki?

1133
01:09:57,364 --> 01:09:58,465
Félek, hogy nem.

1134
01:09:59,198 --> 01:10:01,267
Szükségem van a papírjaira
vagy a férjed.

1135
01:10:02,369 --> 01:10:04,268
Ahogy mondtam,
rettenetesen elfoglalt.

1136
01:10:04,270 --> 01:10:06,507
És valójában elvesztettem
házassági engedélyem.

1137
01:10:06,673 --> 01:10:07,574
El tudod hinni?

1138
01:10:08,007 --> 01:10:09,039
olyan hanyag vagyok.

1139
01:10:09,041 --> 01:10:10,644
Mindig azt mondja nekem
Jobban kellene csinálnom.

1140
01:10:11,010 --> 01:10:12,276
Van egy
férfi családtag

1141
01:10:12,278 --> 01:10:13,480
a közelben, hogy aláírhatná?

1142
01:10:13,647 --> 01:10:15,145
Nem tudom, ha
az akcentus adta

1143
01:10:15,147 --> 01:10:16,748
távol van, de nem a közelben, nem.

1144
01:10:16,750 --> 01:10:17,751
Jobbra.

1145
01:10:19,486 --> 01:10:20,785
Én... Sajnálom, hölgyem.

1146
01:10:20,787 --> 01:10:21,788
Nem én hozom a szabályokat.

1147
01:10:22,188 --> 01:10:23,256
Szabványos eljárás.

1148
01:11:13,674 --> 01:11:17,544
Van egy ötletem
hogyan lehet több adathoz jutni.

1149
01:11:19,413 --> 01:11:21,280
Szeretném a tiédet
engedélyt annak folytatására.

1150
01:11:25,419 --> 01:11:26,420
Megengedhetem?

1151
01:11:29,155 --> 01:11:30,156
Lehet.

1152
01:11:40,400 --> 01:11:41,401
RENDBEN.

1153
01:11:52,713 --> 01:11:53,747
Jövő héten találkozunk, uram.

1154
01:11:54,715 --> 01:11:55,749
Szia.

1155
01:11:58,819 --> 01:12:00,219
Próbaidőn vagyok, Dan.

1156
01:12:00,387 --> 01:12:01,688
Még soha nem is
kihagyott egy munkanapot.

1157
01:12:02,121 --> 01:12:03,357
nagyon sajnálom.
És te ismersz engem.

1158
01:12:03,523 --> 01:12:04,422
Elrontottad.

1159
01:12:04,424 --> 01:12:05,824
Én biztosan, szóval te
tudom ha itt vagyok,

1160
01:12:05,826 --> 01:12:07,527
ez egy nagyon
fontos ok.

1161
01:12:07,694 --> 01:12:10,162
Mi van, ha CHOP és Keystone
Általános közös munka?

1162
01:12:11,465 --> 01:12:13,531
Mi lenne, ha elkezdenénk a
a világ első neuroblasztóma

1163
01:12:13,533 --> 01:12:14,534
kutatócsoport?

1164
01:12:14,701 --> 01:12:15,367
- Dan.
- Gyerünk.

1165
01:12:15,369 --> 01:12:16,668
Megosztjuk az adatokat.

1166
01:12:16,670 --> 01:12:18,372
megyünk
megosztani a teszteredményeket.

1167
01:12:18,538 --> 01:12:21,140
És akkor befejezzük
a színpadi rendszer együtt.

1168
01:12:22,809 --> 01:12:24,709
Ahogy megosztjuk a
siker, nem csak CHOP?

1169
01:12:24,711 --> 01:12:26,243
Nem.
És ez nem áll meg itt, oké?

1170
01:12:26,245 --> 01:12:27,512
megyünk
toborozni a kórházakat

1171
01:12:27,514 --> 01:12:30,584
az ország minden részéről,
egyszer a világ.

1172
01:13:15,395 --> 01:13:16,396
Helló.

1173
01:13:16,963 --> 01:13:17,962
Szia.

1174
01:13:17,964 --> 01:13:18,965
mit csinálsz?

1175
01:13:19,399 --> 01:13:20,400
Mia alszik?

1176
01:13:21,668 --> 01:13:22,669
Úgy néz ki.

1177
01:13:33,447 --> 01:13:34,648
buliba megyek.

1178
01:13:35,749 --> 01:13:37,415
Bárcsak tudnád
mindenki velem jön.

1179
01:13:37,417 --> 01:13:39,218
Sokkal érdekesebb lenne.
- Igen.

1180
01:13:39,419 --> 01:13:41,822
Milyen színű lenne a ruhád
lenne, ha mennél?

1181
01:13:42,254 --> 01:13:43,255
Szivárvány.

1182
01:13:43,457 --> 01:13:44,925
Szivárvány színe.

1183
01:13:45,726 --> 01:13:48,393
Adok egy kicsit Miának
meglepetés, mert ő volt

1184
01:13:48,395 --> 01:13:50,530
olyan szomorú mostanában, nem?

1185
01:13:50,797 --> 01:13:53,366
Meglepetésre gondolsz
jó ötlet neki?

1186
01:13:53,567 --> 01:13:54,601
Igen.

1187
01:13:54,768 --> 01:13:56,503
És akkor Bunny
felvidíthatja őt.

1188
01:13:56,903 --> 01:13:58,603
Adhatom Nyuszit
puszi jó éjt?

1189
01:13:58,605 --> 01:13:59,706
- Igen.
- Rendben.

1190
01:14:02,776 --> 01:14:03,777
Jó éjszakát, Amora.

1191
01:14:03,944 --> 01:14:04,811
Aludj jól.

1192
01:14:05,412 --> 01:14:06,413
Jó éjszakát, Charles.

1193
01:14:20,460 --> 01:14:21,461
Mia.

1194
01:14:23,997 --> 01:14:25,264
Mia, kedvesem.

1195
01:14:27,834 --> 01:14:28,835
Helló.

1196
01:14:30,403 --> 01:14:31,872
Miért vagy ebben a ruhában?

1197
01:14:32,305 --> 01:14:33,306
tudom.

1198
01:14:34,941 --> 01:14:36,543
Van egy meglepetésem számodra.

1199
01:14:37,911 --> 01:14:39,579
Erősnek érzed magad
elég felülni?

1200
01:14:39,746 --> 01:14:40,680
Mm-hmm.

1201
01:14:40,847 --> 01:14:41,815
Minden rendben.

1202
01:14:42,649 --> 01:14:43,650
Lassan.

1203
01:14:44,351 --> 01:14:45,352
Lassan.

1204
01:14:48,989 --> 01:14:49,990
Minden rendben.

1205
01:14:56,563 --> 01:14:57,664
Intsen Charlesnak.

1206
01:14:58,565 --> 01:14:59,766
Próbálj meg pihenni, Ashley.

1207
01:15:06,673 --> 01:15:07,674
Elmegyünk.

1208
01:15:13,046 --> 01:15:15,048
Várj még egy pillanatot.

1209
01:15:18,318 --> 01:15:21,922
És nyitott.

1210
01:15:28,829 --> 01:15:30,530
Miért rózsaszín az ég?

1211
01:15:31,398 --> 01:15:33,431
Isten elvitte a
ecset és készült

1212
01:15:33,433 --> 01:15:35,969
extra szép, mert Ő
tudtad, hogy eljössz megnézni.

1213
01:15:36,336 --> 01:15:37,037
Ó.

1214
01:15:42,976 --> 01:15:47,111
No, Mia, holnap ott vagyunk
vesz még néhányat

1215
01:15:47,113 --> 01:15:49,781
képek a pocakodról,
hátha a varázsszer

1216
01:15:49,783 --> 01:15:51,418
működik, rendben?

1217
01:15:53,019 --> 01:15:54,688
Ott leszek melletted.

1218
01:15:54,855 --> 01:15:56,089
megbízol bennem?

1219
01:15:59,359 --> 01:16:03,396
Tudod, amikor a te korodban voltam.

1220
01:16:03,697 --> 01:16:05,065
Én sem éreztem jól magam.

1221
01:16:07,567 --> 01:16:08,835
Te is levágtad a hajad?

1222
01:16:09,002 --> 01:16:10,537
Nem, kedves.

1223
01:16:10,770 --> 01:16:13,506
De a kórházban maradtam
igazán sokáig.

1224
01:16:14,608 --> 01:16:16,843
Néhány barátom
együtt is lebegtek.

1225
01:16:17,644 --> 01:16:19,579
De nem akarok lebegni.

1226
01:16:20,614 --> 01:16:22,649
Mindannyian lebegünk
a mennybe valamikor.

1227
01:16:23,917 --> 01:16:27,420
De mi van, ha eltévedek
és anyám nem talál meg?

1228
01:16:27,787 --> 01:16:28,889
Ó, édesem.

1229
01:16:29,155 --> 01:16:31,391
Nem kell
aggódj emiatt.

1230
01:16:31,758 --> 01:16:35,962
Anyukád mindig az lesz,
mindig megtalálja.

1231
01:16:37,163 --> 01:16:38,999
Hogy láthatja
én ha világos vagyok?

1232
01:16:40,433 --> 01:16:43,434
A pop pop az égen van, és
Nem látom őt, pedig én

1233
01:16:43,436 --> 01:16:44,804
nagyon erősen szorítsd össze a szemem.

1234
01:16:45,605 --> 01:16:46,673
Ó.

1235
01:16:46,873 --> 01:16:48,907
Vajon elfelejtette
megmondja, hogyan kell látni

1236
01:16:48,909 --> 01:16:50,176
őt, mielőtt felszállt volna?

1237
01:16:51,177 --> 01:16:52,176
Ó.

1238
01:16:52,178 --> 01:16:53,847
Nos, hadd mutassam meg.

1239
01:16:55,081 --> 01:16:59,152
Ha a mennybe kerülsz, megkapod
hogy válassz egy felhőt, amiben élhetsz.

1240
01:16:59,619 --> 01:17:02,022
De csak a családod tudja
melyik felhő a tiéd.

1241
01:17:02,455 --> 01:17:07,527
Szóval mondd meg, melyik
melyikben lakik a nagypapa?

1242
01:17:11,431 --> 01:17:13,033
A szív alakú.

1243
01:17:13,500 --> 01:17:14,734
Ragyogó.

1244
01:17:14,901 --> 01:17:17,802
Most minden alkalommal, amikor látod
szív alakú felhő,

1245
01:17:17,804 --> 01:17:19,539
hogy a nagypapa köszön.

1246
01:17:21,508 --> 01:17:22,943
Szia pop pop.

1247
01:17:36,723 --> 01:17:38,623
Elvárjuk a fiainktól
hazahozni egy Super Bowlt.

1248
01:17:38,625 --> 01:17:40,527
Önök, uraim, elkészíthetik
ez megtörténik, igaz?

1249
01:17:40,694 --> 01:17:41,094
Könnyen.

1250
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
Elnézést egy pillanat.

1251
01:17:44,497 --> 01:17:46,199
Nos, szépen takarítasz.

1252
01:17:46,700 --> 01:17:47,832
Maga sem olyan rossz.

1253
01:17:47,834 --> 01:17:50,136
Szeretném, ha bemutatnád
a színpadi rendszered ma este.

1254
01:17:50,737 --> 01:17:51,838
Itt?
Még nincs kész.

1255
01:17:52,672 --> 01:17:53,673
Jól jársz.

1256
01:18:20,200 --> 01:18:21,201
Sétálsz velem?

1257
01:18:32,612 --> 01:18:35,713
Át fogjuk menni
a nagy törvényhozás

1258
01:18:35,715 --> 01:18:37,517
a városháza bejárata.

1259
01:18:37,717 --> 01:18:41,052
Most teljesen négy van
különböző egyedi bejáratok.

1260
01:18:41,054 --> 01:18:45,158
És mindegyiknek megvan a sajátja
témák, saját allegóriája.

1261
01:18:46,126 --> 01:18:49,894
Úgy tűnik, amikor az építész
John McArthur Jr. kezdte

1262
01:18:49,896 --> 01:18:52,697
építkezés be
1871, azt hiszem,

1263
01:18:52,699 --> 01:18:54,932
volt néhány csinos
nagy reményeket adni

1264
01:18:54,934 --> 01:18:57,937
Philadelphia a legmagasabb
épület a világon.

1265
01:18:59,172 --> 01:19:01,873
Nos, körülbelül 30 évvel később,
amikor végre végeztek

1266
01:19:01,875 --> 01:19:04,010
építés, már késő volt.

1267
01:19:04,744 --> 01:19:07,145
Az Eiffel-torony és
a Washington-emlékmű

1268
01:19:07,147 --> 01:19:08,882
már elkészült.

1269
01:19:09,049 --> 01:19:12,118
És Mr. Tour
Útmutató, mi ez?

1270
01:19:15,088 --> 01:19:19,959
Nos, néhányan elhiszik
az egységet jelenti.

1271
01:19:22,262 --> 01:19:25,799
Mindez együtt működik
hogy fenntartsák a demokráciát.

1272
01:19:28,168 --> 01:19:30,034
Igen, de miben
pont nem a nagy sajtokat

1273
01:19:30,036 --> 01:19:32,138
emelje fel inkább az embereket
fordítva?

1274
01:19:33,139 --> 01:19:34,140
Igen.

1275
01:19:39,012 --> 01:19:42,615
Szóval, merre tovább?

1276
01:19:42,916 --> 01:19:44,084
Csak menekülhetnénk.

1277
01:19:44,250 --> 01:19:45,652
nekem nincs egy
jogosítvány.

1278
01:19:45,885 --> 01:19:46,886
én fogom vezetni.

1279
01:19:47,620 --> 01:19:48,753
hova menjünk?

1280
01:19:48,755 --> 01:19:50,888
Nos, úgy hallom, Timbuktu az
szép ebben az évszakban.

1281
01:19:50,890 --> 01:19:51,891
én is.

1282
01:19:53,760 --> 01:19:54,761
Dan, én...

1283
01:19:58,365 --> 01:19:59,933
Gyűjtsd össze ezt a tömeget.

1284
01:20:01,101 --> 01:20:05,238
Mutasd rájuk a fontosságot
a színpadi rendszerről.

1285
01:20:08,309 --> 01:20:09,809
Mindent megváltoztathat.

1286
01:20:10,777 --> 01:20:12,346
Tényleg tudod, hogyan
hogy megnyugtassák az idegeket.

1287
01:20:12,879 --> 01:20:14,381
A feleségem szerint én
időnként túl tompa.

1288
01:20:21,855 --> 01:20:25,823
megosztom a
azonosításának következményei

1289
01:20:25,825 --> 01:20:28,059
a megfelelő prognózis korai
a színpadi rendszerben.

1290
01:20:28,061 --> 01:20:29,060
És akkor én...

1291
01:20:29,062 --> 01:20:30,063
Audrey.

1292
01:20:31,798 --> 01:20:32,799
Ez egy jó terv.

1293
01:20:39,072 --> 01:20:42,039
Van hozzáférésünk
laboratóriumokhoz és kutatásokhoz,

1294
01:20:42,041 --> 01:20:44,842
páratlan mérnöki munka,
fiziológiai,

1295
01:20:44,844 --> 01:20:46,646
és farmakológiai szakértelem.

1296
01:20:46,946 --> 01:20:49,749
És az új épületünk
felülmúlhatatlan lesz.

1297
01:20:50,116 --> 01:20:51,751
De akadályok állnak előttünk.

1298
01:20:52,085 --> 01:20:54,787
Most szükségünk van a segítségedre
többet, mint valaha.

1299
01:20:55,088 --> 01:20:58,990
Az ajándékaid, nagyszerű és
kicsi, az építkezéshez

1300
01:20:58,992 --> 01:21:02,361
új gyermekkórházunkból
soha nem fizet osztalékot

1301
01:21:02,363 --> 01:21:05,430
készpénzben, de lesz
ezt a juttatásokban

1302
01:21:05,432 --> 01:21:10,770
gyerekeknek, ennek a nemzetnek
csak felbecsülhetetlen értékű birtok.

1303
01:21:11,171 --> 01:21:13,072
Összegyűjtöttük a
a világ legfényesebb elméi.

1304
01:21:13,273 --> 01:21:16,674
Idén megvan
beszervezte a vezető erőt

1305
01:21:16,676 --> 01:21:21,181
az onkológiában, Dr. Audrey Evans,
rákosztályunk vezetésére.

1306
01:21:21,714 --> 01:21:24,083
És most megkérdezem tőle
hogy mondjon néhány szót.

1307
01:21:24,351 --> 01:21:25,352
Dr. Evans.

1308
01:21:36,996 --> 01:21:37,997
Helló.

1309
01:21:38,932 --> 01:21:40,166
Hm.

1310
01:21:42,202 --> 01:21:44,869
Semmi felemelőbb
mint a gyermekrák

1311
01:21:44,871 --> 01:21:46,005
on a Thursday evening, hmm?

1312
01:21:54,981 --> 01:21:58,184
I have a friend called Mia.

1313
01:21:59,018 --> 01:22:02,155
Hét éves,
gyönyörű kislány.

1314
01:22:02,989 --> 01:22:05,490
Megvan az egész
előtte az élet,

1315
01:22:05,492 --> 01:22:10,294
except she has neuroblastoma,
the deadliest solid tumor

1316
01:22:10,296 --> 01:22:13,398
gyermekkori rákban,
ami 90%-ot megöl

1317
01:22:13,400 --> 01:22:15,001
azoknak a gyerekeknek, akiknek ez van.

1318
01:22:15,902 --> 01:22:18,337
Ma korábban Mia kérdezte
ha elvihetné a játékát

1319
01:22:18,339 --> 01:22:20,173
póni vele a mennybe.

1320
01:22:21,174 --> 01:22:23,475
Nem tudok róla
te, de én nagyon szeretném

1321
01:22:23,477 --> 01:22:26,978
inkább ő játszik
itt a pónijával

1322
01:22:26,980 --> 01:22:28,181
azokkal az emberekkel, akik szeretik őt.

1323
01:22:31,150 --> 01:22:33,354
Jelenlegi módszereink
egyszerűen nem működnek.

1324
01:22:33,920 --> 01:22:37,922
És azok, amelyek működnek
hosszan tartó károsodást okoz

1325
01:22:37,924 --> 01:22:39,225
gyermekeinknek.

1326
01:22:39,759 --> 01:22:44,762
Tehát létrehozzuk a
forradalmi színpadi rendszer

1327
01:22:44,764 --> 01:22:48,433
amely lehetővé teszi számunkra, hogy személyre szabjuk
kezelés minden gyermek számára

1328
01:22:48,435 --> 01:22:54,005
egyedi diagnózis és kikövez a
szebb jövőt a Miáknak

1329
01:22:54,007 --> 01:22:55,509
amit minden nap kezelünk.

1330
01:23:06,853 --> 01:23:09,523
De egy beteg gyerek az
beteg család is.

1331
01:23:10,023 --> 01:23:13,291
Nemcsak kezelnünk kell a
a gyermek egészségügyi szükségletei,

1332
01:23:13,293 --> 01:23:17,130
hanem az érzelmi és
a család anyagi szükségletei.

1333
01:23:17,464 --> 01:23:20,499
Az emberek mindenhonnan utaznak
világot a CHOP-ban kell kezelni.

1334
01:23:20,501 --> 01:23:22,536
És gyakran meg is vannak
nincs hol maradni.

1335
01:23:23,069 --> 01:23:26,172
A szerencsések, ők
aludj padlón, folyosón.

1336
01:23:27,073 --> 01:23:30,409
De gyakran megvágják a magukét
gyermek kezelése rövid mert

1337
01:23:30,411 --> 01:23:32,011
nem engedhetik meg maguknak a szállodákat.

1338
01:23:32,211 --> 01:23:36,315
Szóval alázatosan, alázatosan kérlek
ezen az estén az adományokért

1339
01:23:36,317 --> 01:23:39,884
hogy lakást vásárolhassunk
ingyenesen maradhatnak.

1340
01:23:41,120 --> 01:23:42,121
Ott van az álmodozónk.

1341
01:23:43,390 --> 01:23:44,924
Köszönöm, Dr. Evans.

1342
01:23:49,563 --> 01:23:53,264
Következő, a mi véleményünkről fogunk hallani
kardiológiai osztály, akinek

1343
01:23:53,266 --> 01:23:56,934
a sebészeti újítások
jelentős előrelépésekhez vezetett

1344
01:23:56,936 --> 01:23:59,105
kezelésében
veleszületett szívbetegség.

1345
01:25:00,032 --> 01:25:01,899
Ön adminisztrált
próba kombináció

1346
01:25:01,901 --> 01:25:03,169
kemoterápia Mián?

1347
01:25:03,337 --> 01:25:04,303
muszáj volt.

1348
01:25:04,505 --> 01:25:05,672
Ó, muszáj volt?

1349
01:25:07,006 --> 01:25:08,573
Meg fog halni
amúgy, és te

1350
01:25:08,575 --> 01:25:10,107
tedd át őt
szükségtelen fájdalom

1351
01:25:10,109 --> 01:25:12,111
semmiért, és a szülei.

1352
01:25:12,346 --> 01:25:14,679
A szülei voltak azok
aki könyörgött, hogy tegyek valamit.

1353
01:25:14,681 --> 01:25:16,481
A fenébe, Audrey.
Kétségbeesettek.

1354
01:25:16,483 --> 01:25:18,050
Meg fognak
bármibe beleegyezni.

1355
01:25:18,217 --> 01:25:19,250
Fogalmad sincs
milyen az.

1356
01:25:19,252 --> 01:25:21,321
Hát persze, egyik sem
közülünk tényleg, de...

1357
01:25:21,488 --> 01:25:22,389
volt egy fiam.

1358
01:25:26,326 --> 01:25:27,394
volt egy fiam.

1359
01:25:30,229 --> 01:25:31,230
nem tudtam.

1360
01:25:37,371 --> 01:25:41,205
Amíg a tábla el nem éri
döntés, nem lehetsz itt.

1361
01:25:41,207 --> 01:25:42,342
Mi lesz a pácienseimmel?

1362
01:25:42,609 --> 01:25:44,611
Már nem
a te felelősséged.

1363
01:25:46,078 --> 01:25:47,213
Kérlek, ne tedd ezt.

1364
01:25:47,481 --> 01:25:49,048
Megpróbáltam, Audrey.

1365
01:25:50,517 --> 01:25:51,652
Nem hallgattál.

1366
01:26:36,730 --> 01:26:38,130
Dr. Audreyt akarom.

1367
01:26:40,601 --> 01:26:42,336
Nem akarok veled menni.

1368
01:26:44,003 --> 01:26:46,640
Dr. Audrey, megígérte
te mennél velem.

1369
01:27:44,163 --> 01:27:45,730
Ó, kedvesem.
Rakok rá sebtapaszt.

1370
01:27:45,732 --> 01:27:46,733
Rendben van.

1371
01:27:47,099 --> 01:27:47,768
Minden rendben.

1372
01:27:48,301 --> 01:27:49,302
orvos vagyok.

1373
01:27:51,270 --> 01:27:52,406
orvos vagyok.

1374
01:27:52,739 --> 01:27:54,071
Van itt egy sebtapasz.

1375
01:27:54,073 --> 01:27:55,072
Egy pillanat, kedvesem.

1376
01:27:55,074 --> 01:27:57,375
Csak itt.

1377
01:27:57,377 --> 01:27:58,376
tessék.

1378
01:27:58,378 --> 01:27:59,844
Tudtam, hogy van valahol egy.

1379
01:28:43,757 --> 01:28:44,758
sajnálom.

1380
01:28:45,191 --> 01:28:46,190
sajnálom.

1381
01:28:46,192 --> 01:28:47,594
Sajnálom.

1382
01:28:49,429 --> 01:28:50,862
Elnézést.
sajnálom.

1383
01:28:50,864 --> 01:28:51,865
sajnálom.

1384
01:29:46,553 --> 01:29:50,321
Dr. Audrey Evans, aki volt
nemrég beszervezett ezzel

1385
01:29:50,323 --> 01:29:53,792
intézmény vezetőjeként
gyermekonkológiáról,

1386
01:29:53,794 --> 01:29:58,329
megszegte a kórházi szabályzatot
kemoterápiás szerek alkalmazása

1387
01:29:58,331 --> 01:30:02,600
nem jóváhagyott kombinációkban
hét éves rákos beteg

1388
01:30:02,602 --> 01:30:04,504
Miss Mia McAlister, igaz?

1389
01:30:06,306 --> 01:30:09,841
Miután jelentős
haladás az állatkutatásban,

1390
01:30:09,843 --> 01:30:13,511
igen, célzottan jelentkeztem
kombinált kemoterápia

1391
01:30:13,513 --> 01:30:14,514
egy súlyos betegnek.

1392
01:30:14,848 --> 01:30:16,650
Igen vagy nem jó lesz.

1393
01:30:17,551 --> 01:30:20,752
Dr. Evans tettei
megsértették a kórházat

1394
01:30:20,754 --> 01:30:25,257
301, 373 és 546 kódok.

1395
01:30:26,393 --> 01:30:30,528
A kódok a következők, nem
megfelelő engedélyek megszerzése

1396
01:30:30,530 --> 01:30:33,431
klinikai vizsgálaton,
leleplezi a kórházat

1397
01:30:33,433 --> 01:30:37,736
egy esetleges perre,
és a legrosszabb szabálysértés,

1398
01:30:37,738 --> 01:30:39,339
beteget veszélyeztet.

1399
01:30:41,641 --> 01:30:43,942
Dr. Evans, most te
van esélye elmondani

1400
01:30:43,944 --> 01:30:45,244
a te oldalad a történetben.

1401
01:30:46,480 --> 01:30:48,346
-en dolgoztam
a legrangosabb

1402
01:30:48,348 --> 01:30:50,247
intézmények mind
az egész világon és

1403
01:30:50,249 --> 01:30:51,449
Sidney Farber vezetése alatt képezték ki.

1404
01:30:51,451 --> 01:30:52,684
Megvan az önéletrajza.

1405
01:30:52,686 --> 01:30:55,756
Csak meg kell értenünk
miért változtatta meg Mia terápiáját.

1406
01:31:02,696 --> 01:31:05,465
Mia az, amit besorolok
extrém esetként.

1407
01:31:05,665 --> 01:31:07,732
A daganata már megvolt
hasról terjed

1408
01:31:07,734 --> 01:31:08,967
a csontvelőbe.

1409
01:31:08,969 --> 01:31:12,904
Szabványos terápiáink a
nem célzott és nem elég erős

1410
01:31:12,906 --> 01:31:14,574
egy ilyen forgatókönyv leküzdésére.

1411
01:31:14,908 --> 01:31:17,611
És mi késztetett elgondolkodni
működne az új módszered?

1412
01:31:17,878 --> 01:31:20,345
Kemoterápiák alkalmazása
kombinációban

1413
01:31:20,347 --> 01:31:22,816
múlttal rendelkezik
siker leukémiás betegeknél.

1414
01:31:23,282 --> 01:31:24,849
De Miának neuroblasztómája van.

1415
01:31:24,851 --> 01:31:26,686
Gyakran
mintázatokra lehet következtetni.

1416
01:31:27,286 --> 01:31:29,721
Ez önmagában nem
elég ok a cselekvésre.

1417
01:31:29,723 --> 01:31:33,360
De egerekkel végzett vizsgálattal párosulva
és egy új rendezési rendszer --

1418
01:31:33,627 --> 01:31:34,726
Színpadi rendszer?

1419
01:31:34,728 --> 01:31:36,027
- Én
- és a kollégáim

1420
01:31:36,029 --> 01:31:37,796
van oka rá
hisz a daganatok

1421
01:31:37,798 --> 01:31:40,734
alapján eltérően válaszoljon a
prognosztikai tényezők száma.

1422
01:31:41,334 --> 01:31:44,471
Nem tudjuk tovább kezelni
minden gyerek egyforma.

1423
01:31:46,406 --> 01:31:49,309
Kérjük, küldje be a rendezést
rendszer felülvizsgálatra.

1424
01:31:50,944 --> 01:31:53,647
Több adatra van szükségem
teljes bizonyossággal töltse ki.

1425
01:31:53,914 --> 01:31:59,450
Tehát miután rövid távú
labor alapú adatok és felhasználás

1426
01:31:59,452 --> 01:32:02,420
hiányos színrevitel
rendszer, változtál

1427
01:32:02,422 --> 01:32:04,689
a beteg kezelése
egy terápiára

1428
01:32:04,691 --> 01:32:07,861
olyan kezelési rend, amelyből hiányzik minden előzetes
klinikai vizsgálat vagy engedélyek.

1429
01:32:08,762 --> 01:32:12,330
Dr. Evans, nincs itt senki
kételkedni tehetségében ill

1430
01:32:12,332 --> 01:32:13,800
lenyűgöző bizonyítványait.

1431
01:32:14,334 --> 01:32:16,536
Nem irigylem a
munkát, amit csinálsz.

1432
01:32:16,870 --> 01:32:20,638
Sőt, együttérzek és
még azt is megérted, hogy miért

1433
01:32:20,640 --> 01:32:21,908
úgy viselkedett, ahogy te.

1434
01:32:22,442 --> 01:32:24,544
Bárki megteheti ugyanezt.

1435
01:32:24,911 --> 01:32:26,880
De te nem vagy akármilyen személy.

1436
01:32:27,047 --> 01:32:28,448
Ön orvos.

1437
01:32:28,615 --> 01:32:30,882
És ha megtartunk téged,
támogatnánk

1438
01:32:30,884 --> 01:32:33,854
ez meggondolatlan és potenciálisan
életveszélyes viselkedés.

1439
01:32:34,855 --> 01:32:37,724
Ez nem szabvány
CHOP-ra szeretnénk beállítani.

1440
01:32:52,739 --> 01:32:53,972
Kate, igen
minden rendben?

1441
01:32:53,974 --> 01:32:54,973
Igen.

1442
01:32:54,975 --> 01:32:55,976
Ez nagyszerű.

1443
01:32:56,142 --> 01:32:57,010
Egyszerűen fantasztikus.

1444
01:32:59,045 --> 01:33:00,046
Nézze.

1445
01:33:00,847 --> 01:33:01,882
Nincs több kék.

1446
01:33:03,516 --> 01:33:04,517
Ó, te jó ég.

1447
01:33:04,684 --> 01:33:05,583
tudom.

1448
01:33:05,585 --> 01:33:06,786
Hihetetlen.

1449
01:33:07,754 --> 01:33:09,787
Átment-e a
eltérő kezelés otthon?

1450
01:33:09,789 --> 01:33:11,124
Nem.
Egyszerűen elment.

1451
01:33:11,491 --> 01:33:12,459
El tudod hinni?

1452
01:33:14,594 --> 01:33:15,595
Okos fiú.

1453
01:33:15,762 --> 01:33:16,861
Gyere be.
Gyere be.

1454
01:33:16,863 --> 01:33:17,864
Gyere be.

1455
01:33:18,665 --> 01:33:19,666
Felmegyünk.

1456
01:33:24,704 --> 01:33:26,170
Gyermekkórház
Philadelphiából.

1457
01:33:26,172 --> 01:33:27,908
Dr. Brian Faust, kérem.

1458
01:33:28,074 --> 01:33:28,575
Ó.

1459
01:33:28,742 --> 01:33:29,607
Ó.

1460
01:33:29,609 --> 01:33:30,944
Dr. Faust, ez neked szól.

1461
01:33:31,144 --> 01:33:32,145
Köszönöm.

1462
01:33:34,648 --> 01:33:35,647
Brian Faust.

1463
01:33:35,649 --> 01:33:37,649
Brian, Audrey vagyok.

1464
01:33:37,651 --> 01:33:38,950
Ó.
Szia.

1465
01:33:38,952 --> 01:33:40,485
Szia.
Dr. Evans, hogy van?

1466
01:33:40,487 --> 01:33:41,519
Én... van...

1467
01:33:41,521 --> 01:33:43,523
szükségem van rád
hogy besurranjon a CHOP-ba.

1468
01:33:49,397 --> 01:33:50,797
Biztos vagy benne
ez jó ötlet?

1469
01:33:50,964 --> 01:33:52,699
Be kell jutnom.

1470
01:33:53,099 --> 01:33:54,100
Kérem.

1471
01:34:06,947 --> 01:34:07,946
errefelé.

1472
01:34:07,948 --> 01:34:08,949
errefelé.

1473
01:34:09,883 --> 01:34:10,884
Vigyázzon.

1474
01:34:11,618 --> 01:34:12,619
Megvan?

1475
01:34:15,689 --> 01:34:16,690
Pont itt.

1476
01:34:20,727 --> 01:34:21,728
Legyen itt óvatos.

1477
01:34:38,244 --> 01:34:40,611
Brian, megígértem
nem hagyná ki újra a vacsorát.

1478
01:34:40,613 --> 01:34:41,614
Igen.

1479
01:34:41,781 --> 01:34:43,516
Hát meglepetés.

1480
01:34:50,223 --> 01:34:53,860
Charlie Watson daganata
kezelés nélkül eltűnt.

1481
01:34:54,194 --> 01:34:55,228
Mi?

1482
01:34:55,595 --> 01:34:57,929
Ha be tudjuk fejezni
a színpadi rendszer

1483
01:34:57,931 --> 01:35:00,231
és rájössz, miért
Charlie daganata eltűnt...

1484
01:35:00,233 --> 01:35:01,768
Még mindig van
nincs elég adat.

1485
01:35:01,935 --> 01:35:05,737
Nos, valójában Keystone
A tábornok átküldte a fájlokat

1486
01:35:05,739 --> 01:35:06,740
hogy kérted.

1487
01:35:07,907 --> 01:35:09,609
értem én
ha elmegy.

1488
01:35:11,778 --> 01:35:13,911
mindent veszélybe sodortam
dolgoztunk.

1489
01:35:13,913 --> 01:35:14,914
Ezt most látom.

1490
01:35:23,723 --> 01:35:25,025
Egyáltalán nincs kezelés?

1491
01:35:25,225 --> 01:35:26,226
Egyik sem.

1492
01:35:26,593 --> 01:35:27,859
Elmúlt?

1493
01:35:27,861 --> 01:35:30,163
A daganat
teljesen visszafejlődött.

1494
01:36:04,998 --> 01:36:07,133
Wilms daganat volt
sikeresen eltávolítva.

1495
01:36:08,735 --> 01:36:10,735
Legközelebb muszáj
sokkal jobb munkát végezni

1496
01:36:10,737 --> 01:36:12,937
annak biztosításáról, hogy a
a vérellátás teljes

1497
01:36:12,939 --> 01:36:14,641
a reszekció előtt abláltuk.

1498
01:36:15,909 --> 01:36:18,111
Túl sok a hasüreg
kedvem szerint vérzik.

1499
01:36:22,048 --> 01:36:23,049
untatlak?

1500
01:36:24,351 --> 01:36:27,720
Mia daganata összezsugorodott.

1501
01:36:36,830 --> 01:36:37,897
Figyelemre méltó.

1502
01:36:39,666 --> 01:36:41,368
Ez kombináció
kemoterápia.

1503
01:36:42,869 --> 01:36:43,870
Biztos vagy benne?

1504
01:36:45,605 --> 01:36:46,804
Más változók nem változtak.

1505
01:36:46,806 --> 01:36:47,974
Nincs más magyarázat.

1506
01:36:49,742 --> 01:36:50,844
De túl későn kaptuk el.

1507
01:36:53,079 --> 01:36:54,080
Értem.

1508
01:36:54,814 --> 01:36:56,616
Átkozott.

1509
01:36:59,686 --> 01:37:01,121
mit mész
köze ehhez?

1510
01:37:02,922 --> 01:37:04,391
Hmm.

1511
01:37:07,660 --> 01:37:11,829
Szóval megvan a színpad
az egyik, ahol a daganat

1512
01:37:11,831 --> 01:37:13,332
egy szervre korlátozódik.

1513
01:37:13,334 --> 01:37:14,667
Jó prognózis.

1514
01:37:14,868 --> 01:37:17,869
Második szakasz, a
a daganat terjed, de nem

1515
01:37:17,871 --> 01:37:19,036
a test közepén át.

1516
01:37:19,038 --> 01:37:21,340
Nem olyan jó
prognózis, de még kezelhető.

1517
01:37:21,342 --> 01:37:24,343
Harmadik szakasz, hol
a daganat terjed

1518
01:37:24,345 --> 01:37:25,879
a test közepén túl.

1519
01:37:26,045 --> 01:37:27,278
Nem
nagyszerű prognózis.

1520
01:37:27,280 --> 01:37:32,183
Negyedik szakasz, a daganat elmúlik
a test közepén át

1521
01:37:32,185 --> 01:37:36,656
és olyan helyekre utazik
mint az agy és a csontvelő.

1522
01:37:36,823 --> 01:37:37,955
Nagyon
rossz prognózis.

1523
01:37:37,957 --> 01:37:40,158
És akkor ezt
speciális ötödik szakasz

1524
01:37:40,160 --> 01:37:43,094
úgy néz ki, mint a színpad
négy, de aztán a daganat

1525
01:37:43,096 --> 01:37:44,262
spontán visszafejlődik.

1526
01:37:44,264 --> 01:37:45,430
Mint Charlie.

1527
01:37:45,432 --> 01:37:48,065
De ez csak arra vonatkozik
egy év alatti gyermekek.

1528
01:37:48,067 --> 01:37:49,667
És ha a rák
terjed, akkor azt

1529
01:37:49,669 --> 01:37:51,135
tartalmaznia kell
a májra, csontra

1530
01:37:51,137 --> 01:37:53,438
velő, bőr,
és/vagy nyirokcsomók,

1531
01:37:53,440 --> 01:37:55,106
de csak az egyiken
a test oldala.

1532
01:37:55,108 --> 01:37:56,807
így van.

1533
01:37:56,809 --> 01:38:00,381
4S-nek kellene hívnunk
spontán regresszió.

1534
01:38:00,747 --> 01:38:01,714
Igen.

1535
01:38:09,323 --> 01:38:10,324
Megcsináltuk.

1536
01:38:12,859 --> 01:38:13,860
Ennyi.

1537
01:38:14,727 --> 01:38:15,962
Megcsináltuk.

1538
01:38:19,065 --> 01:38:21,201
A gyerekeim számítanak rám.

1539
01:38:22,101 --> 01:38:23,337
Velem nevetnek.

1540
01:38:23,870 --> 01:38:25,138
Sírnak velem.

1541
01:38:25,439 --> 01:38:27,171
És néha én is
az utolsó személy

1542
01:38:27,173 --> 01:38:28,975
maguk előtt látnak
utazás a mennybe.

1543
01:38:30,944 --> 01:38:33,012
Úgy néznek rám
minden válasz megvan.

1544
01:38:33,279 --> 01:38:37,250
De mit kéne tennem
csináljam, amikor nincsenek meg?

1545
01:38:39,219 --> 01:38:42,019
Ezt csak el kell fogadnom
így állnak a dolgok,

1546
01:38:42,021 --> 01:38:47,494
vagy harcoljak mindennel
Ezen változtatnom kell?

1547
01:38:50,763 --> 01:38:54,832
Bármennyire is sajnálom
a baj, amit okoztam,

1548
01:38:54,834 --> 01:39:00,171
Nem sajnálom, amit csinálok
tudom, ez igaz a gyerekeimnek

1549
01:39:00,173 --> 01:39:01,908
mert azok
a gyerekeidet is.

1550
01:39:03,344 --> 01:39:09,080
És számítanak ránk,
mindannyiunknak,

1551
01:39:09,082 --> 01:39:13,784
ezt kitalálni, hogy
emelkedik az alkalomra

1552
01:39:13,786 --> 01:39:14,988
és találd ki ezt.

1553
01:39:16,789 --> 01:39:18,992
Nekik tartozunk vele
hogy csak ezt tegye.

1554
01:39:30,069 --> 01:39:33,871
Miután áttekintette az összes
tények és az új adatok

1555
01:39:33,873 --> 01:39:36,240
biztosította dr.
C. Everett Koop,

1556
01:39:36,242 --> 01:39:40,945
úgy döntöttünk, hogy megengedjük Önnek
hogy itt töltse vissza pozícióját

1557
01:39:40,947 --> 01:39:42,015
próbaidőn.

1558
01:39:44,318 --> 01:39:45,419
Jó.

1559
01:39:47,321 --> 01:39:49,922
tétovázom megkérdezni,
de milyen új adatok?

1560
01:39:50,223 --> 01:39:53,259
Ez Miára vonatkozik
A McAlister legutóbbi szkennelései.

1561
01:39:56,330 --> 01:39:57,331
Jól van?

1562
01:40:16,115 --> 01:40:18,585
Emlékszel, amikor mi
megtanította biciklizni?

1563
01:40:41,542 --> 01:40:42,543
Siet.

1564
01:40:47,980 --> 01:40:48,981
Megy.

1565
01:41:00,193 --> 01:41:01,194
Mia.

1566
01:41:03,831 --> 01:41:04,864
Mia.

1567
01:41:05,164 --> 01:41:06,163
Dr. Audrey vagyok.

1568
01:41:06,165 --> 01:41:07,166
Hallasz engem?

1569
01:41:09,068 --> 01:41:10,069
Hallasz engem?

1570
01:41:10,404 --> 01:41:11,405
Helló.

1571
01:41:12,539 --> 01:41:13,540
Hello kedvesem.

1572
01:41:18,077 --> 01:41:21,278
Én is itt vagyok, kedvesem
ahogy ígértem.

1573
01:41:21,280 --> 01:41:22,549
nem megyek sehova.

1574
01:43:17,631 --> 01:43:19,065
Utánad.

1575
01:43:22,034 --> 01:43:23,768
Hát remélem fiúk
megnyerni az összes futballt

1576
01:43:23,770 --> 01:43:24,771
meccsei ebben a szezonban.

1577
01:43:25,238 --> 01:43:28,040
És köszönöm szépen
sokat jönni.

1578
01:43:28,207 --> 01:43:29,474
Köszönöm.
- Köszönöm.

1579
01:43:29,476 --> 01:43:31,378
Öröm volt.
- Hamarosan beszélünk.

1580
01:43:38,050 --> 01:43:39,051
Gratulálok.

1581
01:43:55,301 --> 01:43:58,805
Nos, brava.

1582
01:43:59,540 --> 01:44:01,341
nem is tudom
hol kezdjem.

1583
01:44:02,409 --> 01:44:03,777
Kezdje a
kezdés, kérem.

1584
01:44:08,448 --> 01:44:13,183
Szóval az Eagles fiúk szerettek
a házi pályám a gáláról.

1585
01:44:13,185 --> 01:44:14,218
El tudod hinni?

1586
01:44:14,220 --> 01:44:15,754
Akkor Laurie olyan kedves.

1587
01:44:15,756 --> 01:44:18,088
Készüljön fel erre a csodálatosra
bevezetés, majd

1588
01:44:18,090 --> 01:44:19,491
nagyon feldobott engem
fent a találkozón.

1589
01:44:19,493 --> 01:44:20,527
Mivel vezettél?

1590
01:44:20,694 --> 01:44:23,562
Képzelj el egy britet
az orvos összeáll

1591
01:44:23,564 --> 01:44:24,796
amerikaival
focisták vásárolni

1592
01:44:24,798 --> 01:44:29,101
beteg családok háza
gyerekek ingyenesen tartózkodhatnak.

1593
01:44:29,436 --> 01:44:31,805
Na, ez az, amit én
hívj igazi hazafutást...

1594
01:44:32,238 --> 01:44:33,707
nem, touchdown.

1595
01:44:34,441 --> 01:44:35,442
Ki tudna nemet mondani?

1596
01:44:35,642 --> 01:44:37,344
Ó, miért, köszönöm.

1597
01:44:37,678 --> 01:44:38,745
Vegye le a lábát az asztalomról.

1598
01:44:44,484 --> 01:44:45,819
Istenem, büszke vagyok rád.

1599
01:44:47,253 --> 01:44:48,422
Én is büszke vagyok magamra.

1600
01:44:50,490 --> 01:44:51,491
Szia.

1601
01:44:51,692 --> 01:44:52,691
Elnézést.

1602
01:44:52,693 --> 01:44:54,326
A vizsgálati eredmények
visszajöttek.

1603
01:44:54,328 --> 01:44:55,660
És a Johnson
a család szeretné

1604
01:44:55,662 --> 01:44:57,196
beszélni mindkettőtökkel.

1605
01:44:59,198 --> 01:45:00,199
Csináljunk?

1606
01:45:00,467 --> 01:45:01,468
Megtesszük.

1607
01:45:01,635 --> 01:45:02,536
Kérem.

1608
01:45:10,109 --> 01:45:11,009
Igaza van.

1609
01:45:11,011 --> 01:45:12,512
Kicsit sivár
itt bent, nem?

1610
01:45:12,779 --> 01:45:15,114
Mint mondtam, madárház.

1611
01:45:15,649 --> 01:45:18,619
Madarak a gyerekek körül
sérült immunitás?

1612
01:45:18,885 --> 01:45:20,520
Mi a baja a pintynek?

1613
01:45:20,821 --> 01:45:22,356
A pinty szép madár.

1614
01:45:26,460 --> 01:45:27,728
Nagyon örülök a találkozásnak.

1615
01:45:28,260 --> 01:45:29,259
Hello, uram.

1616
01:45:29,261 --> 01:45:30,262
Szia.

1617
01:45:31,365 --> 01:45:32,633
mi a neved?
- Jaden.

1618
01:45:32,799 --> 01:45:33,732
Szia Jaden.

1619
01:45:33,734 --> 01:45:34,735
Dr. Audrey vagyok.

1620
01:45:35,769 --> 01:45:37,203
mi van ott?
- Ezeket.

1621
01:45:37,371 --> 01:45:38,405
Ó, csodálatos.

1622
01:45:38,672 --> 01:45:39,804
És ő Dan.

1623
01:45:39,806 --> 01:45:41,273
Ő is orvos.

1624
01:45:41,875 --> 01:45:42,874
Tetszik a pulóvered.

1625
01:45:42,876 --> 01:45:44,243
Köszönöm.

1626
01:45:44,544 --> 01:45:47,379
Szóval gondolkodtunk
hogy tetszhetsz

1627
01:45:47,381 --> 01:45:49,246
hogy bejöjjön Danékhoz
iroda, és beszélhetnénk

1628
01:45:49,248 --> 01:45:50,517
arról, hogyan érezted magad.

1629
01:45:50,917 --> 01:45:51,918
RENDBEN.

1630
01:45:52,284 --> 01:45:53,285
Ez rendben van?

1631
01:46:10,337 --> 01:46:11,338
Hangjelzés.

1632
01:46:11,772 --> 01:46:12,773
Hangjelzés.

1633
01:46:12,939 --> 01:46:13,940
Hangjelzés.

1634
01:46:14,307 --> 01:46:15,241
Hangjelzés.

1635
01:46:15,475 --> 01:46:16,476
Hangjelzés.

1636
01:46:17,678 --> 01:46:18,679
Hangjelzés.

1637
01:46:21,515 --> 01:46:22,514
Találtunk valakit?

1638
01:46:22,516 --> 01:46:23,517
Pszt.

1639
01:46:23,717 --> 01:46:24,718
Elnézést.

1640
01:46:25,184 --> 01:46:26,185
Hangjelzés.

1641
01:46:26,687 --> 01:46:27,688
Hangjelzés.

1642
01:46:28,220 --> 01:46:29,221
Hangjelzés.

1643
01:46:37,464 --> 01:46:38,565
Elkaptuk a szellemeket?

1644
01:46:38,865 --> 01:46:40,600
- Csak hiányoztak.
- Ó, patkányok.

1645
01:46:40,767 --> 01:46:41,735
Mi lesz a tündérekkel?

1646
01:46:41,902 --> 01:46:42,836
Itt sem.

1647
01:46:43,302 --> 01:46:44,303
Ó, kedvesem.

1648
01:46:44,538 --> 01:46:45,572
De van több is.

1649
01:46:46,272 --> 01:46:47,808
én követem.

1650
01:46:50,877 --> 01:46:52,844
Ragaszkodott ahhoz, hogy a
találkozás az Eagles-szel.

1651
01:46:52,846 --> 01:46:54,448
És megkérdeztem, hogyan segíthetünk?

1652
01:46:54,681 --> 01:46:55,814
Ő tényleg valami.

1653
01:46:55,816 --> 01:46:57,048
Persze.

1654
01:46:57,050 --> 01:46:59,384
A következő dolog, amit tudsz, barátom
a McDonald's-tól, Ed Rensi,

1655
01:46:59,386 --> 01:47:01,488
az összes bevételt felajánlja
a The Shamrock Shake-ből.

1656
01:47:01,755 --> 01:47:03,688
És itt vagyunk a
Ronald McDonald Ház.

1657
01:47:03,690 --> 01:47:04,923
Hűha.

1658
01:47:18,304 --> 01:47:19,473
Gratulálok.

1659
01:47:19,873 --> 01:47:20,874
Van egy ötletem.

1660
01:47:22,609 --> 01:47:23,710
Menj arrafelé.

1661
01:47:33,920 --> 01:47:35,854
Talán megtehettük volna
itt egy almafa.

1662
01:47:35,856 --> 01:47:37,254
Igen.

1663
01:47:37,256 --> 01:47:38,725
És lenne egy
csokor alma.

1664
01:47:41,795 --> 01:47:44,598
Paradicsom, eper,
áfonya.

1665
01:47:44,865 --> 01:47:45,932
Mi a másik fűszer?

1666
01:47:46,700 --> 01:47:47,832
Mi?

1667
01:47:47,834 --> 01:47:48,800
Fahéj?
- Igen.

1668
01:47:48,802 --> 01:47:50,535
Tehetünk bele fahéjat
a tortáinkon, hogy mi

1669
01:47:50,537 --> 01:47:52,504
sütjük az eperünkkel
és az áfonyánkat.

1670
01:47:53,774 --> 01:47:54,975
Éhessé teszel.

1671
01:48:02,783 --> 01:48:03,782
Milyen színű ez?

1672
01:48:03,784 --> 01:48:04,985
Ez a fontos kérdés.

1673
01:48:05,352 --> 01:48:07,954
Hát van fehér
rózsák és vörös rózsák.

1674
01:48:09,288 --> 01:48:10,289
Hadd lássam.

1675
01:48:10,457 --> 01:48:11,391
Valami fészek?

1676
01:48:11,591 --> 01:48:12,826
Látsz ott fészket?

1677
01:48:24,303 --> 01:48:25,605
Hová menjünk legközelebb?

1678
01:50:05,405 --> 01:50:06,907
A
a történet nem rólam szól.

1679
01:50:07,507 --> 01:50:09,042
A gyerekekről van szó.

1680
01:50:09,976 --> 01:50:16,014
A hogyan szeretetéről szól
készíthetsz valamit

1681
01:50:16,016 --> 01:50:18,718
rosszból jó jön ki.

1682
01:50:19,119 --> 01:50:26,791
Ha véletlenül meg kell
legyen gyereke az is

1683
01:50:26,793 --> 01:50:32,030
rákkal született
vagy rákos lesz,

1684
01:50:32,032 --> 01:50:35,033
valószínűleg érezni fogod
ez a rák szava

1685
01:50:35,035 --> 01:50:37,904
csak igazán meg fog ölni.

1686
01:50:38,838 --> 01:50:43,043
Azt hiszed, mi rosszabb
megtörténhet a gyerekemmel?

1687
01:50:44,678 --> 01:50:52,686
És ha látod ezt a filmet, tedd meg
ne feledd, hogy ez még nem a vég.